1 00:01:19,545 --> 00:01:21,945 DEPARTAMENTO DA MARINHA 2 00:01:25,318 --> 00:01:27,187 Contra-Almirante L.E. INQUILINO 3 00:01:27,387 --> 00:01:30,523 COMANDANTE DIVISÃO DE PESQUISA EXPERIMENTAL 4 00:01:30,723 --> 00:01:33,817 "A guerra é uma série sem fim de experimentos... 5 00:01:34,017 --> 00:01:36,054 com equipamentos, máquinas e homens. 6 00:01:36,254 --> 00:01:39,121 Os experimentos vão desde as bombas atômicas... 7 00:01:39,321 --> 00:01:41,534 até mesmo como embalar picles. 8 00:01:41,734 --> 00:01:45,727 No início da Segunda Guerra Mundial, o Departamento da Marinha... 9 00:01:45,927 --> 00:01:50,435 entre seus milhares de projetos, Eu tinha um conhecido como XP11204..." 10 00:01:50,635 --> 00:01:55,709 MUITO SECRETO - XP11204 MOTOR A VAPOR - ALTA VELOCIDADE 11 00:02:00,086 --> 00:02:01,678 Vá em frente. 12 00:02:02,455 --> 00:02:04,622 - Você mandou me chamar, senhor? -Ah, sim, sim. 13 00:02:04,822 --> 00:02:08,490 Eu tenho que ir ver o secretário com esses relatórios, Tom. 14 00:02:08,690 --> 00:02:11,264 Qual é esse? O que é aquilo? 15 00:02:11,464 --> 00:02:13,728 É a máquina a vapor de alta velocidade para os barcos patrulha. 16 00:02:13,928 --> 00:02:15,401 - Posso ler isso agora. - Sim, senhor. 17 00:02:15,601 --> 00:02:17,592 Eles acham que isso lhes dará 10 nós a mais de velocidade. 18 00:02:17,792 --> 00:02:20,340 Dez nós? Ah, sim. 19 00:02:20,540 --> 00:02:23,843 O problema não era a velocidade, mas como conseguir água suficiente. 20 00:02:24,043 --> 00:02:27,103 Sim, senhor. Eles desenvolveram um novo capacitor que eles acreditam que irá corrigir o problema. 21 00:02:27,303 --> 00:02:28,738 Bem? 22 00:02:29,265 --> 00:02:31,710 Já temos um barco patrulha, senhor. PC-1168. 23 00:02:31,910 --> 00:02:35,880 Instalamos o motor experimental. Já temos uma tripulação a bordo... 24 00:02:36,080 --> 00:02:39,118 �Você não me deu um relatório completo sobre isso há uma semana? 25 00:02:39,318 --> 00:02:42,528 Sim, senhor. Eu estive procurando um capitão para ela... 26 00:02:42,728 --> 00:02:45,331 O quê? Para um carro patrulha? Qual é o problema? 27 00:02:45,531 --> 00:02:49,467 É um maquinário bastante complicado. Ele queria um oficial com conhecimento de engenharia. 28 00:02:49,667 --> 00:02:53,106 Ah, sim. Eu também gostaria um oficial com conhecimento de engenharia. 29 00:02:53,306 --> 00:02:55,297 Quem não gosta? Seria mais fácil vencer a guerra! 30 00:02:55,497 --> 00:02:58,544 Eu entendo o problema, mas o Secretário da Marinha está interessado nisso. 31 00:02:58,744 --> 00:03:01,014 E eu também. Arranje um capitão para aquele barco-patrulha. 32 00:03:01,214 --> 00:03:03,580 Se você encontrar um com conhecimento de engenharia, bom. 33 00:03:03,780 --> 00:03:07,050 E se não... bem, arranje um capitão. Agora. Agora mesmo. 34 00:03:09,357 --> 00:03:13,357 É melhor você ir para Norfolk e cuide disso você mesmo, Tom. 35 00:03:13,557 --> 00:03:14,916 Sim, senhor. 36 00:03:17,129 --> 00:03:18,858 Departamento pessoal. 37 00:03:32,645 --> 00:03:35,048 Não há muito por onde escolher. 38 00:03:35,248 --> 00:03:37,693 - Teremos que tentar este. - Sim, senhor. 39 00:03:41,454 --> 00:03:44,184 BASE NAVAL DOS EUA 40 00:04:02,141 --> 00:04:06,043 SOMENTE CARROS OFICIAIS DAQUI 41 00:04:27,366 --> 00:04:30,358 Bem, eu acho Chegou a hora, Ellie. 42 00:04:30,989 --> 00:04:33,267 - Eu gostaria que não... - Sem lágrimas desta vez. 43 00:04:33,467 --> 00:04:36,776 - Não? - Eu chorei quando suas ordens chegaram até você. 44 00:04:36,976 --> 00:04:40,002 Praticamente inundou a estação quando te mandaram para Nova Londres. 45 00:04:40,202 --> 00:04:43,810 E estava meio úmido quando você foi transferido para Washington. 46 00:04:44,010 --> 00:04:45,510 Não tenho mais lágrimas. 47 00:04:45,710 --> 00:04:48,645 E agora que vou para o mar, o que você vai fazer? 48 00:04:48,845 --> 00:04:50,416 Diga olá e vá embora? 49 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 De jeito nenhum. 50 00:04:56,195 --> 00:04:57,897 Mas estou um pouco preocupado. 51 00:04:58,097 --> 00:04:59,997 - Isso vai ajudar. - Não, sério. 52 00:05:00,197 --> 00:05:03,369 Um homem da sua idade num daqueles barcos... 53 00:05:03,569 --> 00:05:05,594 - Barcos. - Ok, navios. 54 00:05:05,794 --> 00:05:09,509 E o que há de errado com a minha idade? Nem mesmo se ele tivesse 110 anos. 55 00:05:09,709 --> 00:05:11,939 Eu passei pelo treinamento sem problemas, certo? 56 00:05:12,139 --> 00:05:14,213 Três meses em uma academia. 57 00:05:14,413 --> 00:05:16,711 Você não sabe absolutamente nada sobre navios. 58 00:05:16,911 --> 00:05:18,875 Deixe-me me preocupar com isso. 59 00:05:19,075 --> 00:05:22,422 - Mas há algo que eu quero que você faça. - O que? 60 00:05:22,622 --> 00:05:24,817 Existe alguma maneira Por que você sai da Marinha? 61 00:05:25,017 --> 00:05:27,693 - Deixá-lo deixá-la? Acabei de me preparar. - Eu sei. 62 00:05:27,893 --> 00:05:29,918 Mas se eu vou passar meses em um barco... 63 00:05:30,118 --> 00:05:32,899 cercado apenas por marinheiros... 64 00:05:33,099 --> 00:05:37,297 alguém gosta de ver sua esposa caso contrário... você sabe. 65 00:05:37,497 --> 00:05:39,998 Johnny, depois de 7 anos? 66 00:05:40,740 --> 00:05:42,909 Sim, depois de 7 anos. 67 00:05:43,109 --> 00:05:46,545 E também não gosto da ideia. que você trabalha naquele centro de recrutamento. 68 00:05:46,745 --> 00:05:48,204 Com todos aqueles marinheiros. 69 00:05:48,404 --> 00:05:50,305 Marinheiros? Meu? 70 00:05:52,151 --> 00:05:54,813 Johnny, você está com ciúmes. 71 00:05:55,554 --> 00:05:58,546 Bem, por que eu não deveria tê-los? 72 00:06:00,526 --> 00:06:05,293 Johnny, isso é a coisa mais linda O que você já me contou? 73 00:06:51,510 --> 00:06:54,502 ZONA RESTRITA ENTRA É PROIBIDO SEM ORDENS 74 00:07:02,621 --> 00:07:04,857 Estou procurando o PC-1168. 75 00:07:05,057 --> 00:07:07,287 Precisa de pedidos para acessar esta doca, senhor. 76 00:07:07,487 --> 00:07:09,971 Só tenho um telegrama... ordens fragmentadas. 77 00:07:13,332 --> 00:07:15,163 Está tudo bem, senhor. 78 00:07:17,803 --> 00:07:20,067 Você encontrará seu navio no fundo, senhor. 79 00:08:06,218 --> 00:08:08,846 Ok, ok. Chega de descansar! 80 00:08:09,930 --> 00:08:13,319 Pare de tentar economizar água... Temos o oceano inteiro! 81 00:08:13,519 --> 00:08:15,087 Mover! 82 00:08:22,434 --> 00:08:24,402 Este é um verdadeiro marinheiro. 83 00:08:30,042 --> 00:08:31,410 Bom dia. 84 00:08:31,610 --> 00:08:33,601 O Tenente Harkness se apresenta, contramestre. 85 00:08:33,801 --> 00:08:37,124 Sim, senhor. O oficial do convés Ele está na sala dos oficiais. 86 00:08:38,749 --> 00:08:41,083 Houlihan, pegue a bagagem do tenente. 87 00:08:41,283 --> 00:08:44,088 Vou levá-lo para sua cabine, senhor. Me siga. 88 00:08:47,893 --> 00:08:49,588 Sua cabine, senhor. 89 00:09:02,775 --> 00:09:05,211 O que você estava fazendo? Assustar moscas? 90 00:09:05,411 --> 00:09:08,903 A saudação! A saudação! Parecia que seu braço estava quebrado. 91 00:09:09,103 --> 00:09:11,150 E aquele guerreiro! 92 00:09:11,350 --> 00:09:13,841 Disseram-me que eu iria ganhar peso. O que você quer de mim? 93 00:09:17,022 --> 00:09:20,219 "Ao fazer contato com o submarino... 94 00:09:21,427 --> 00:09:25,761 mudar de rumo imediatamente para ir ao contato". 95 00:09:25,961 --> 00:09:28,801 Olha, já repassamos tudo isso. 96 00:09:29,001 --> 00:09:32,905 "Não diz nada sobre o que devemos fazer." Quando essa coisa voa pelo ar? 97 00:09:33,105 --> 00:09:34,936 Um de vocês é o segundo comandante? 98 00:09:35,136 --> 00:09:39,063 - Eu sou o segundo comandante, senhor. - O Tenente Harkness se apresenta. 99 00:09:41,280 --> 00:09:44,050 Eu tenho um telegrama com uma ordem fragmentada... 100 00:09:44,250 --> 00:09:47,319 Fico feliz em tê-lo a bordo, capitão. Eu sou Barron. Bill Barron. 101 00:09:47,519 --> 00:09:49,789 A base nos disse que viria para assumir o comando. 102 00:09:49,989 --> 00:09:52,925 - Assumir o comando? - Este é o Sr. Barbo, o oficial de engenharia. 103 00:09:53,125 --> 00:09:55,650 - E o Sr. Dorrance, oficial de suprimentos. - Como vai, capitão? 104 00:09:55,850 --> 00:09:57,525 - Estou puxando. - Senhor? 105 00:09:57,725 --> 00:09:59,699 Nada, não é nada. Encantado. 106 00:09:59,899 --> 00:10:01,867 - Este é o seu primeiro comando? - Sim, o primeiro. 107 00:10:02,067 --> 00:10:03,502 Vou acompanhá-lo até sua cabine. 108 00:10:03,702 --> 00:10:05,465 - Suas ordens estão aí. - Ordens? 109 00:10:05,665 --> 00:10:09,482 Ele disse que só tinha pedidos fragmentados. Continue por este corredor, senhor. 110 00:10:11,377 --> 00:10:13,174 Sua cabine está aqui, senhor. 111 00:10:14,346 --> 00:10:16,882 Deixei-lhe as ordens Em cima da mesa, ali. 112 00:10:17,082 --> 00:10:20,176 Estamos muito ansiosos saber em que consiste esta missão. 113 00:10:20,376 --> 00:10:22,117 - Eu também. - Senhor? 114 00:10:22,317 --> 00:10:25,156 Eu disse... obrigado. 115 00:10:25,891 --> 00:10:28,724 - Muito obrigado. - Sim, senhor. 116 00:10:54,053 --> 00:10:58,491 "Ao assumir o comando do PC 1168, manterá o navio pronto para prosseguir... 117 00:10:58,691 --> 00:11:02,252 até ao cais do Pinto seguindo as instruções do comandante do porto. 118 00:11:02,452 --> 00:11:05,786 No cais do Pinto, coloque o navio sob estrita vigilância... 119 00:11:05,986 --> 00:11:07,855 aguardando novos pedidos. " 120 00:11:14,073 --> 00:11:15,973 Sim? Vá em frente. 121 00:11:17,443 --> 00:11:19,211 Sua bagagem, senhor. 122 00:11:19,411 --> 00:11:21,914 Eu mesmo trouxe Não deixe um desses idiotas perder o controle. 123 00:11:22,114 --> 00:11:24,548 - Obrigado. Obrigado, contramestre. - Meu nome é Larrabee, senhor. 124 00:11:24,748 --> 00:11:27,894 - Gostaria de recebê-lo a bordo. - Obrigado, Larrabee. 125 00:11:29,154 --> 00:11:31,054 Parece um belo barco. 126 00:11:31,395 --> 00:11:34,118 nunca foi em um desses, certo, capitão? 127 00:11:34,318 --> 00:11:35,861 - Não. - Eu sabia. 128 00:11:36,061 --> 00:11:38,950 Eu sabia disso quando o vi atravessar a prancha eu sabia! 129 00:11:39,832 --> 00:11:42,301 Acho que era bastante óbvio. 130 00:11:42,501 --> 00:11:46,562 Eu também não fui a nenhum... 18 anos, e a menor coisa que vi foi um navio de cruzeiro. 131 00:11:46,762 --> 00:11:49,835 Eles me tiraram de Roanoke para me trazer aqui. 132 00:11:50,709 --> 00:11:53,779 - Você estava no Roanoke, senhor? - Não, eu não estava. 133 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 É um navio magnífico. Eu pensei que talvez Conheceríamos as mesmas pessoas. 134 00:11:59,485 --> 00:12:03,455 Que seja entre nós dois, senhor, Mas acho que você não vai gostar disso. 135 00:12:03,655 --> 00:12:06,100 Espere até ver aquela coisa na sala de máquinas. 136 00:12:06,859 --> 00:12:08,349 Sim? 137 00:12:13,599 --> 00:12:16,168 Eu mesmo iria solicitar a transferência. 138 00:12:16,368 --> 00:12:19,769 Não me interpretem mal... não que eu deva. divida uma cabine com o engenheiro-chefe... 139 00:12:19,969 --> 00:12:22,107 ou não temos uma sala de jantar separada. 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,403 Mas estando em guerra, Temos que aceitar o que eles nos dão. 141 00:12:25,603 --> 00:12:30,002 - Mas com uma tripulação assim? - Eles não têm experiência? 142 00:12:30,202 --> 00:12:33,316 Experiência? Eles são todos civis. A tropa inteira! 143 00:12:33,516 --> 00:12:36,815 Eu sei que você notaria quando embarcasse, mas isso não é nada. 144 00:12:37,015 --> 00:12:41,619 Na minha vida eu vi um monte de desajustados mais estúpido e estúpido. 145 00:12:41,819 --> 00:12:43,682 E eu tenho que treiná-los. 146 00:12:44,460 --> 00:12:46,095 E isso não é tudo. 147 00:12:46,295 --> 00:12:48,092 - Tem mais? - Tem mais. 148 00:12:49,298 --> 00:12:52,135 Você me perdoa, senhor, mas seus oficiais... 149 00:12:52,335 --> 00:12:54,428 Todos são presságios de 90 dias. 150 00:12:55,304 --> 00:12:57,340 - Oh não. - Sim. 151 00:12:57,540 --> 00:13:00,209 Estudantes universitários. Um cara que trabalha com publicidade. 152 00:13:00,409 --> 00:13:03,310 nenhum deles Ele tem mais de dois ou três meses de experiência. 153 00:13:03,510 --> 00:13:07,315 - Todos parecem estar muito ansiosos. - Acho que eles estão ansiosos. 154 00:13:07,515 --> 00:13:09,085 O segundo comandante. 155 00:13:09,285 --> 00:13:12,982 Ele gosta de me deixar louco com seus exercícios durante toda a semana. 156 00:13:13,182 --> 00:13:16,926 Eu acho que um tem suportar estar em guerra. 157 00:13:17,126 --> 00:13:19,695 Como eu te disse, Eu ia pedir uma transferência... 158 00:13:19,895 --> 00:13:21,886 mas nunca falhei com a Marinha. 159 00:13:22,086 --> 00:13:25,601 - Olha, eu não desistiria da transferência. - Senhor? 160 00:13:25,801 --> 00:13:28,895 Não até esclarecermos um pequeno mal-entendido. 161 00:13:29,095 --> 00:13:31,838 Veja, não sou oficial da Marinha. 162 00:13:33,409 --> 00:13:35,900 Apenas mais uma maravilha de 90 dias. 163 00:13:39,215 --> 00:13:42,878 - Mas... - Isso? Anápolis? 164 00:13:45,090 --> 00:13:47,146 Rutgers... uma escola de engenharia. 165 00:13:47,346 --> 00:13:49,919 E até hoje, Nunca servi em um navio. 166 00:13:50,693 --> 00:13:52,752 Mas... eles não podem fazer isso! 167 00:13:54,196 --> 00:13:57,529 - Você quer uma aspirina? - Não, senhor. 168 00:13:58,334 --> 00:14:01,167 O capitão me dá permissão se aposentar? 169 00:14:01,367 --> 00:14:05,697 Agora, olhe. Não faz sentido Comece com o pé esquerdo, Larrabee. 170 00:14:05,897 --> 00:14:09,404 Vou precisar de muita ajuda e... 171 00:14:10,146 --> 00:14:12,046 Esta porta, senhor. 172 00:14:12,915 --> 00:14:16,248 Há um oficial no cais, senhor. Ele quer ver o capitão. 173 00:14:24,059 --> 00:14:26,687 - Você é o capitão deste navio? - Bem... 174 00:14:26,887 --> 00:14:28,664 - Sim ou não? - Sim, senhor. 175 00:14:28,864 --> 00:14:32,902 Bem, tire-o daqui. Eu tenho um barco esperando por uma hora. 176 00:14:33,102 --> 00:14:37,406 Tenho ordens para não mover este navio até que seja ordenado pelo comandante do porto. 177 00:14:37,606 --> 00:14:40,769 Eu sou o comandante do porto e eu ordeno que você mova este navio. 178 00:14:40,969 --> 00:14:42,367 Sim, senhor. 179 00:14:45,823 --> 00:14:48,379 Quanto tempo vai demorar em estar pronto para zarpar? 180 00:14:48,579 --> 00:14:51,579 Se você perguntar, capitão, Eu diria cerca de 6 meses. 181 00:14:53,155 --> 00:14:56,044 Eu não estou perguntando... Estou encomendando! 182 00:14:56,875 --> 00:14:59,320 - Você é o oficial de plantão? - Sim, senhor. 183 00:14:59,520 --> 00:15:03,161 Bem, prepare-se para zarpar. E mande o segundo comandante para a ponte. 184 00:15:03,361 --> 00:15:04,600 Sim, senhor. 185 00:15:04,800 --> 00:15:06,597 Mas, senhor, não podemos zarpar sem... 186 00:15:06,797 --> 00:15:08,899 Você ouviu as ordens. Vamos navegar. 187 00:15:09,099 --> 00:15:11,540 E se você está nervoso, você tem permissão... 188 00:15:11,740 --> 00:15:15,044 fazer um exercício abandonar o navio assim que zarparmos. 189 00:15:15,244 --> 00:15:16,768 Sim, senhor. 190 00:15:40,936 --> 00:15:43,166 A ARTE DA NAVEGAÇÃO MODERNA 191 00:15:54,283 --> 00:15:57,480 MANUSEANDO UM BARCO "O navio com duas hélices" 192 00:16:07,447 --> 00:16:11,600 Estou te dizendo, o jeito que você colocou no seu lugar o contramestre foi sensacional. 193 00:16:11,800 --> 00:16:13,461 - Ele tem um temperamento muito ruim. - Sim. 194 00:16:13,661 --> 00:16:16,562 Você vai adorar o formato em que eles transportam este navio. 195 00:16:16,909 --> 00:16:19,508 Não deveríamos contar a ele Somos um pouco verdes? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,801 - Não, não. - Mas não sou um bom marinheiro. 197 00:16:22,001 --> 00:16:26,007 Você vai se sentir mais calmo contando a ele? Deixe que ele descubra sozinho. 198 00:16:27,383 --> 00:16:30,219 Descansar. Você sabe onde fica o cais do Pinto? 199 00:16:30,419 --> 00:16:32,254 eu pinto... Sim, do outro lado da baía. 200 00:16:32,454 --> 00:16:34,445 - Bem, é para lá que estamos indo. - Ao seu comando, senhor. 201 00:16:34,645 --> 00:16:36,092 Ah, na ponte! 202 00:16:36,292 --> 00:16:39,528 - Você pode nos tirar daqui? - Não tenho muita experiência. 203 00:16:39,728 --> 00:16:42,253 - Mas eles não vão atirar em mim por tentar. - Capitão! 204 00:16:42,453 --> 00:16:44,697 - Ele não tem tanta certeza disso. - Capitão! 205 00:16:45,666 --> 00:16:48,166 - Sim, senhor. - Já se passaram 10 minutos, capitão. 206 00:16:48,366 --> 00:16:52,401 "Ele vai tirar esse barco daqui, Ou tenho que embarcar e fazer isso sozinho? 207 00:16:52,601 --> 00:16:54,840 Partiremos imediatamente, senhor! 208 00:16:58,280 --> 00:17:00,646 - Pronto para arrematar! - Sim, senhor. 209 00:17:03,419 --> 00:17:05,444 Destacamento especial para zarpar! 210 00:17:09,725 --> 00:17:11,625 Pegue essas cordas! 211 00:17:15,965 --> 00:17:19,600 Solte a amarração de popa! 212 00:17:21,437 --> 00:17:25,937 Solte a amarração da proa! 213 00:17:30,679 --> 00:17:35,143 Solte a amarração número 2! 214 00:17:36,352 --> 00:17:37,876 Vamos. 215 00:17:42,825 --> 00:17:45,881 - Motor de estibordo, voltado para um terço. - Sim, senhor. 216 00:17:57,773 --> 00:18:00,503 Toque a sirene uma vez. 217 00:18:11,635 --> 00:18:14,747 - Tire-nos daqui, rápido. - O motor não pega, senhor. 218 00:18:14,947 --> 00:18:17,121 - Descubra por que... - Bem? 219 00:18:18,694 --> 00:18:20,855 O motor, senhor. Não começa. 220 00:18:21,055 --> 00:18:23,159 - Por que não? - Porque... 221 00:18:23,359 --> 00:18:26,224 - Descubra! Rápido! - Sim, senhor. 222 00:18:31,073 --> 00:18:34,099 O que? Sim, sim, eu ouvi você. 223 00:18:34,777 --> 00:18:36,912 O capitão vai descer pessoalmente. 224 00:18:37,112 --> 00:18:39,876 Talvez ele saiba Como funciona esse monstro? 225 00:18:44,919 --> 00:18:47,456 O que está acontecendo aqui? Temos que ir. 226 00:18:47,656 --> 00:18:50,124 - Eu gostaria de saber. - Você é o engenheiro-chefe? 227 00:18:50,324 --> 00:18:51,694 Sim, senhor. Ryan, senhor. 228 00:18:51,894 --> 00:18:54,158 - Qual é o problema? - Você quer dizer agora? 229 00:18:54,358 --> 00:18:56,527 - Bem, é claro. - Os motores não ligam. 230 00:18:56,727 --> 00:18:59,226 Eles não fazem nada Exceto por todo aquele barulho. 231 00:18:59,426 --> 00:19:03,205 - Que pressão você tem? - 550, senhor. Temperatura: 750°. 232 00:19:03,405 --> 00:19:06,342 Aceleração em um terço da frente. Não começa, senhor. 233 00:19:06,542 --> 00:19:08,177 - Por que não? - Não sei, senhor. 234 00:19:08,377 --> 00:19:10,402 Como você não sabe? Ele é o engenheiro-chefe, certo? 235 00:19:10,602 --> 00:19:12,481 Sim, senhor. 16 anos, senhor. Todos com diesel. 236 00:19:12,681 --> 00:19:14,672 Isso é vapor. Não vejo uma máquina a vapor desde... 237 00:19:14,872 --> 00:19:17,981 Sim, é vapor! Uma máquina a vapor não é nada complicada. 238 00:19:18,181 --> 00:19:20,248 Não, senhor. Mas este é de outro mundo. 239 00:19:25,694 --> 00:19:27,184 A caldeira. 240 00:19:28,363 --> 00:19:29,853 O superaquecedor. 241 00:19:32,434 --> 00:19:35,562 - Este é o principal canal de vapor. - Sim, senhor. 242 00:19:36,805 --> 00:19:40,476 Vai por aqui, vai por aqui e chega às turbinas. 243 00:19:40,676 --> 00:19:42,878 - O que é isso? - Uma válvula de derivação, senhor. 244 00:19:43,078 --> 00:19:45,672 O manual diz que deve estar aberto quando a caldeira está ligada. 245 00:19:45,872 --> 00:19:48,239 É uma medida de segurança, capitão. O manual diz... 246 00:19:48,439 --> 00:19:52,187 Eu deveria ter continuado lendo. Eles têm o vapor por aí sem fazer nada. 247 00:19:52,387 --> 00:19:54,412 Capitão, é uma medida de segurança. Está queimando vapor! 248 00:19:54,612 --> 00:19:56,546 Temos que tirar esta nave daqui. 249 00:20:19,748 --> 00:20:22,546 Para a esquerda! Esquerda! Mais! 250 00:20:32,294 --> 00:20:34,990 Para estibordo! Para estibordo! Dê! 251 00:21:00,088 --> 00:21:03,726 Isso é estúpido! Você apenas tem que amarrá-los. 252 00:21:03,926 --> 00:21:05,951 - Não é o método da Marinha. - O método da Marinha! 253 00:21:06,151 --> 00:21:08,223 Esse contramestre só pensa no método da Marinha. 254 00:21:08,423 --> 00:21:11,789 Depois de atingir o porta-aviões Não era hora de ser insolente. 255 00:21:11,989 --> 00:21:15,428 E daí se quebrarmos alguns pratos? É como amassar um pára-lama. 256 00:21:15,628 --> 00:21:19,541 Ei, muito louco! O que você está tentando fazer? 257 00:21:19,741 --> 00:21:21,644 - Não estou surpreso... - E daí? 258 00:21:21,844 --> 00:21:23,835 O que você está tentando fazer? Atear fogo ao navio? 259 00:21:24,035 --> 00:21:26,107 Sim. E o que isso importa para você? Você não está a bordo! 260 00:21:26,307 --> 00:21:29,617 Como você joga mais bitucas de cigarro de novo? Ao mar, eu te rasgo em pedaços. 261 00:21:29,817 --> 00:21:32,279 - Você e quem mais, idiota? - Suficiente! 262 00:21:33,522 --> 00:21:36,218 - Mãos à obra, marinheiros. - Sim, senhor. 263 00:21:46,568 --> 00:21:48,437 E agora o que temos que fazer? Um almirante? 264 00:21:48,637 --> 00:21:50,832 Ele é um comandante. Você não vê os três galões? 265 00:21:51,032 --> 00:21:52,464 Quem começa a contar? 266 00:21:55,777 --> 00:21:58,405 este é um relatório dos danos ao porta-aviões. 267 00:21:58,605 --> 00:22:01,540 -E quando você chegar ao cais? - Aqui está, capitão. 268 00:22:03,018 --> 00:22:04,920 Ei, Chuck, isso vai lhe interessar. 269 00:22:05,120 --> 00:22:08,089 Médicos da Marinha Eles estão pesquisando uma cura para o enjôo. 270 00:22:08,289 --> 00:22:11,860 -Sim? E o que eles dizem? - Nada, eles estão apenas investigando. 271 00:22:12,060 --> 00:22:14,893 Se continuarmos assim, Eu mesmo procurarei uma cura. 272 00:22:15,093 --> 00:22:18,500 - Você sempre pode chamar um guincho. - Muito engraçado. 273 00:22:18,700 --> 00:22:23,137 Considerando o que vai acontecer comigo o resto da minha vida pagando por todos esses danos. 274 00:22:23,337 --> 00:22:26,902 - Talvez eles nos aliviem a todos. - Eu duvido. 275 00:22:29,283 --> 00:22:33,839 Eu só queria saber quem era o idiota que designou a tripulação deste navio. 276 00:22:34,039 --> 00:22:36,472 Eu sou um dos idiotas parcialmente responsável. 277 00:22:37,753 --> 00:22:40,422 - O que eu ia dizer? - Absolutamente nada, senhor. 278 00:22:40,622 --> 00:22:44,293 Um momento atrás eu tinha muita certeza. Eu queria dizer alguma coisa. Vá em frente! 279 00:22:44,493 --> 00:22:48,797 Bem, eu não tenho nenhuma experiência prática quando se trata de velejar. 280 00:22:48,997 --> 00:22:52,067 - E nem os meus oficiais. - Pelo que ouvi, isso é bastante óbvio. 281 00:22:52,267 --> 00:22:54,292 - Sim, senhor. Mas atribuir... - Eles são oficiais, certo? 282 00:22:54,492 --> 00:22:56,837 - Eles passaram pelo programa de treinamento. - Sim, senhor. 283 00:22:57,037 --> 00:22:59,305 - Todo mundo tem diploma universitário. - Sim, senhor. 284 00:22:59,505 --> 00:23:01,744 A Marinha deu-lhes algumas listras e espere que eles os usem. 285 00:23:01,944 --> 00:23:04,580 Se seus homens são verdes, ensine-os. Se você não sabe de algo, descubra. 286 00:23:04,780 --> 00:23:06,543 - Sim, senhor. - Faltam homens qualificados. 287 00:23:06,743 --> 00:23:10,278 Ou então venceríamos guerra facilmente. Bom. 288 00:23:10,478 --> 00:23:12,788 - Algo mais? - Não, senhor. 289 00:23:12,988 --> 00:23:15,388 Muito bom. Vamos trabalhar. 290 00:23:28,503 --> 00:23:31,707 Eles já foram informados que este navio É um projeto secreto. 291 00:23:31,907 --> 00:23:35,177 Esta é a razão: Aqui estão os planos para este experimento. 292 00:23:35,377 --> 00:23:37,777 Você deve ter visto que seus motores Eles são um tanto estranhos. 293 00:23:37,977 --> 00:23:40,015 Claro... senhor. 294 00:23:40,215 --> 00:23:43,651 Caso você não tenha notado, Este navio tem um motor instalado... 295 00:23:43,851 --> 00:23:46,021 vapor superaquecido e alta pressão. 296 00:23:46,221 --> 00:23:49,349 Não é apenas um motor económico... Com isso, os engenheiros navais esperam... 297 00:23:49,549 --> 00:23:52,655 tornar este navio mais rápido e manobrável do que qualquer outro barco-patrulha. 298 00:23:52,855 --> 00:23:55,731 - Isso é fantástico. - O que é fantástico? 299 00:23:55,931 --> 00:23:58,500 Uau, invente uma máquina a vapor para esta coisa. 300 00:23:58,700 --> 00:24:01,328 Só para você saber, A máquina a vapor foi inventada... 301 00:24:01,528 --> 00:24:03,872 em 1765 pelo Sr. James Watt. 302 00:24:04,072 --> 00:24:07,371 Exceto que superaquecemos o vapor e usamos água destilada em triplicado... 303 00:24:07,571 --> 00:24:09,433 é igual a todos os outros motores a vapor. 304 00:24:09,633 --> 00:24:12,105 Imagino que o Sr. Barron Ele estava se referindo à velocidade. 305 00:24:12,305 --> 00:24:14,183 - Posso te fazer uma pergunta? - Bom. 306 00:24:14,383 --> 00:24:17,682 �Um navio deste tamanho pode transportar água suficiente para ter total autonomia? 307 00:24:17,882 --> 00:24:19,655 - Não, não pode. - Bom. 308 00:24:19,855 --> 00:24:22,057 Quer dizer, é estúpido... 309 00:24:22,257 --> 00:24:24,555 Se fosse um absurdo, A Marinha não estaria interessada. 310 00:24:24,755 --> 00:24:26,829 A água é a chave do problema. 311 00:24:27,029 --> 00:24:29,395 E seja claro que cada gota vale seu peso em ouro. 312 00:24:29,595 --> 00:24:30,833 Sim, senhor. 313 00:24:31,033 --> 00:24:34,525 Um navio deste tamanho não pode transportar Água suficiente nem para navegar meio dia. 314 00:24:34,725 --> 00:24:37,439 É por isso que os engenheiros navais eles criaram isso. 315 00:24:37,639 --> 00:24:40,164 É uma unidade conjunta evaporação e condensação. 316 00:24:40,364 --> 00:24:43,178 Chupar a água do mar, evapora o sal, destila-o... 317 00:24:43,378 --> 00:24:45,813 e substitui-lo conforme necessário que está sendo consumido. 318 00:24:46,013 --> 00:24:49,246 Exceto pelo combustível que necessita, É uma unidade autônoma. 319 00:24:49,446 --> 00:24:51,547 Então, é como uma moleza. 320 00:24:51,747 --> 00:24:52,987 Bem, não é, senhor. 321 00:24:53,187 --> 00:24:55,883 E só para você saber, o Secretário da Marinha estão interessados nisso... 322 00:24:56,083 --> 00:24:58,293 O Almirante Tennant está interessado e estou interessado. 323 00:24:58,493 --> 00:25:01,018 E essa é a razão pela qual Esta nave começará seus testes... 324 00:25:01,218 --> 00:25:03,825 assim que sair da doca seca... Já estamos atrasados. 325 00:25:04,025 --> 00:25:06,298 Sim, senhor. E quando ele assumirá? 326 00:25:06,498 --> 00:25:08,392 Meu? Tem controle disso? 327 00:25:09,771 --> 00:25:13,141 A Marinha está interessada em milhares de projetos além deste. 328 00:25:13,341 --> 00:25:16,606 - Além disso, eles escolheram você em particular. - Eu, senhor? 329 00:25:16,806 --> 00:25:18,680 Você estudou engenharia na Rutgers, certo? 330 00:25:18,880 --> 00:25:21,280 - Sim, senhor, hidrelétrica... - Foi assim que ele conseguiu sua classificação. 331 00:25:21,480 --> 00:25:24,285 - É melhor eu usar. - Saí da Rutgers há 18 anos. 332 00:25:24,485 --> 00:25:27,784 E durante esse tempo eu esqueci completamente Como funcionam os motores a vapor? 333 00:25:27,984 --> 00:25:31,154 - Não, senhor, não esqueci. - Então você não terá problemas com isso. 334 00:25:31,354 --> 00:25:34,429 - Eu sabia. Eu sabia disso desde o início! - O que ele sabia? 335 00:25:34,629 --> 00:25:37,530 Bem, senhor, estamos trabalhando com vapor confinado. 336 00:25:37,730 --> 00:25:40,068 É como pólvora líquida. 337 00:25:40,268 --> 00:25:43,171 Caso você não tenha ouvido, estamos em guerra. 338 00:25:43,371 --> 00:25:47,208 O vapor é perigoso e a pólvora também. mas não se usado corretamente. 339 00:25:47,408 --> 00:25:51,146 E se você está tão preocupado, venha aqui e preste atenção enquanto eu explico isso para você. 340 00:25:51,346 --> 00:25:53,439 Mas, senhor, eu não tenho o título de engenheiro. 341 00:25:53,639 --> 00:25:56,292 Então é melhor você Preste muita atenção. 342 00:26:29,283 --> 00:26:31,444 Tudo pronto no convés, senhor. 343 00:26:31,644 --> 00:26:33,388 Ok, vá em frente. 344 00:26:33,588 --> 00:26:37,080 Entendido! Enfrentando todas as máquinas. 345 00:26:40,595 --> 00:26:42,730 Para tudo que ele deu. 346 00:26:42,930 --> 00:26:45,626 OK. Muito bem, será o seu funeral. 347 00:26:45,826 --> 00:26:47,224 A toda velocidade! 348 00:27:23,671 --> 00:27:26,727 Está deslizando como uma faca na manteiga! 349 00:27:27,742 --> 00:27:31,143 - Você realmente acha que vai funcionar? - Você está brincando, capitão? 350 00:27:31,343 --> 00:27:32,839 Este é o mais... 351 00:27:33,881 --> 00:27:37,585 - E o que está acontecendo com você? - Dizem que afeta o ouvido interno. 352 00:27:37,785 --> 00:27:40,253 A sensação de equilíbrio, ou algo parecido. 353 00:27:42,423 --> 00:27:44,857 Estamos a 32 nós, senhor. 354 00:27:45,526 --> 00:27:48,120 Vamos por terra ou por mar? 355 00:27:51,632 --> 00:27:53,361 Eu ouço alguma coisa. 356 00:27:53,561 --> 00:27:55,303 O que? 357 00:27:55,503 --> 00:27:59,496 - Você não ouve um barulho estranho? - Esquisito? Parece muito estranho para mim. 358 00:28:03,976 --> 00:28:07,682 - Tem um pouco de inchaço, hein? - Quatro horas e você já é um cachorro-do-mar. 359 00:28:07,882 --> 00:28:09,907 - O que você come? - Salsicha. É delicioso. 360 00:28:10,107 --> 00:28:13,385 - Salsicha? Não deixe o Sr. Dorrance ver você. - Ele é louco. 361 00:28:13,585 --> 00:28:15,547 A tontura é puramente mental. 362 00:28:16,290 --> 00:28:20,989 Capitão! A pressão caiu e o calor está aumentando. 363 00:28:25,867 --> 00:28:28,269 - O que está acontecendo? - Não sei. 364 00:28:28,469 --> 00:28:30,403 Acho que estou ficando cego. 365 00:28:30,603 --> 00:28:32,735 São as luzes e aquela salsicha. 366 00:28:33,671 --> 00:28:35,877 - O que há de errado com eles? - E como vou saber? 367 00:28:36,077 --> 00:28:40,189 Sou eletricista? Já tenho problemas suficientes para ser o timoneiro. 368 00:28:40,548 --> 00:28:43,415 Chefe, a água está chegando para o gerador! 369 00:28:43,615 --> 00:28:46,612 - O que você quer de mim? - Eu sabia! 370 00:28:54,061 --> 00:28:56,689 A caldeira, senhor! Vamos sair daqui! 371 00:29:00,668 --> 00:29:01,828 Vamos! 372 00:29:13,748 --> 00:29:16,979 Larrabee! Larrabee! Mantenha esses homens a bordo! 373 00:29:42,243 --> 00:29:45,947 É isso! Ótimo, hein? Algumas latas de sopa e o problema acabou. 374 00:29:46,147 --> 00:29:49,517 - Isso também pode explodir? - Pensei que fossem para a selva. 375 00:29:49,717 --> 00:29:51,981 Está aqui, não está? E vai esquentar a sopa, certo? 376 00:29:52,181 --> 00:29:54,180 - Maravilhoso! Eu amo isso. - Sopa. 377 00:29:54,380 --> 00:29:55,623 O que está acontecendo? 378 00:29:55,823 --> 00:29:57,792 Não sei, aquela sopa Não me parece uma boa ideia. 379 00:29:57,992 --> 00:29:59,755 Bem, sim para mim. Estou morrendo de fome! 380 00:29:59,955 --> 00:30:02,796 E ainda por cima, Temos um oficial que fica tonto. 381 00:30:02,996 --> 00:30:05,433 Não entendo o que aconteceu com a água. 382 00:30:05,633 --> 00:30:07,301 O condensador não estava funcionando? 383 00:30:07,501 --> 00:30:10,993 Eu não sei, eu estava fazendo alguma coisa com todo aquele barulho que fez. 384 00:30:12,667 --> 00:30:15,209 - Você poderia enviar a mensagem por rádio? - Não, senhor. 385 00:30:15,409 --> 00:30:18,845 Nosso sinal está muito fraco com o gerador manual. Ninguém nos ouve. 386 00:30:19,045 --> 00:30:21,949 Ótimo! Estamos incomunicáveis. 387 00:30:22,149 --> 00:30:25,243 Não temos energia, não temos luz. E o que a tripulação vai comer? 388 00:30:25,443 --> 00:30:27,844 Eles estão bem, senhor. A cozinheira está fazendo sanduíches. 389 00:30:28,044 --> 00:30:30,152 - E a nossa deriva? - Solte a âncora na água, senhor. 390 00:30:30,352 --> 00:30:31,659 - Para nos parar. -Parar-nos? 391 00:30:31,859 --> 00:30:35,063 -E bater nas pedras mais devagar? - Ah, não, não vamos encalhar. 392 00:30:35,263 --> 00:30:37,629 Eu verifiquei. A Corrente do Golfo nos leva para o mar. 393 00:30:37,829 --> 00:30:41,669 -A Corrente do Golfo? - Existem submarinos por aí. 394 00:30:41,869 --> 00:30:43,758 O vigia avistou um navio, capitão. 395 00:30:50,883 --> 00:30:53,481 - O que você acha que é, Larrabee? - Um petroleiro. 396 00:30:53,681 --> 00:30:55,774 Ele segue para Newport News sem comboio. 397 00:30:55,974 --> 00:30:59,513 - Podemos te dar sinais? - Ele nunca iria parar nessas águas. 398 00:30:59,713 --> 00:31:02,690 Com toda aquela gasolina, Eu seria um alvo fácil. 399 00:31:02,890 --> 00:31:04,983 Talvez eles possam transmitir uma mensagem nossa. 400 00:31:05,183 --> 00:31:08,551 - Não podemos continuar à deriva. - Não iremos longe. 401 00:31:08,751 --> 00:31:10,698 A corrente é de apenas 3 nós. 402 00:31:10,898 --> 00:31:13,101 Ok, iremos para a Irlanda. em alguns meses. 403 00:31:13,301 --> 00:31:16,737 Isso, ou seremos os primeiros caçadores de submarinos ao ser capturado por um submarino. 404 00:31:16,937 --> 00:31:20,742 Ninguém vai nos capturar. Vamos, Tony. 405 00:31:20,942 --> 00:31:24,109 É melhor você se preparar Arca de Noé para passar a noite. 406 00:31:26,013 --> 00:31:27,682 Ele é louco. 407 00:31:27,882 --> 00:31:31,283 Certamente eles iriam nos rebocar se lhes dermos sinais. 408 00:31:31,483 --> 00:31:35,456 Sim, e se não, ficaremos aqui balançando-nos a noite toda. 409 00:31:35,656 --> 00:31:39,319 Ei, eu trouxe algumas luzes de sinalização. Talvez possamos... 410 00:31:39,519 --> 00:31:43,464 - Luzes de sinalização? Que pega. - Só estou tentando ajudar. 411 00:31:43,664 --> 00:31:46,656 - Ei, fantástico. Onde eles estão? - Eles estão aqui. 412 00:32:10,058 --> 00:32:13,058 Ou não temos energia suficiente ou eles não estão ouvindo. 413 00:32:13,258 --> 00:32:14,890 Não consigo fazer contato. 414 00:32:15,090 --> 00:32:16,430 - Esqueça. - Espere, Lee. 415 00:32:16,630 --> 00:32:18,530 Capitão, vamos tentar mais uma vez. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,735 Calma, Tony. 417 00:32:20,935 --> 00:32:24,530 Você só terá um ataque cardíaco. Vamos esperar o amanhecer. 418 00:32:24,730 --> 00:32:26,971 Vamos, eu quero colocar outro vigia de plantão. 419 00:32:27,171 --> 00:32:29,441 Não será necessário. Eu não vou dormir. 420 00:32:36,183 --> 00:32:37,752 Segure a bateria. 421 00:32:37,952 --> 00:32:40,079 Nós não deveríamos Diga ao capitão primeiro? 422 00:32:40,279 --> 00:32:43,377 Espere. Eles estarão nos rebocando antes que ele perceba. 423 00:32:58,239 --> 00:32:59,540 Como é S.O? Sim? 424 00:32:59,740 --> 00:33:02,208 �Da-da-da, dit-dit-dit, ou dit-dit-dit, da-da-da? 425 00:33:02,408 --> 00:33:05,109 Da-da-da, dit-dit-dit. 426 00:33:05,309 --> 00:33:06,703 OK. 427 00:33:15,256 --> 00:33:16,848 Para se curvar. 428 00:33:25,633 --> 00:33:27,001 O que está acontecendo aqui? 429 00:33:27,201 --> 00:33:29,465 Nós apenas fizemos sinais para o petroleiro, capitão. 430 00:33:29,665 --> 00:33:30,905 Sinais? 431 00:33:31,105 --> 00:33:33,403 Idiota! Ele não sabe o que eles pediram um apagão em toda a costa? 432 00:33:33,603 --> 00:33:35,343 Desça daí! 433 00:33:35,543 --> 00:33:38,103 Um segundo! Capitão, olhe. Eles estão respondendo! 434 00:33:45,986 --> 00:33:48,614 - O que você enviou para eles? Um desafio? - Tome cuidado! 435 00:33:51,225 --> 00:33:52,960 Por que eles estão com raiva? 436 00:33:53,160 --> 00:33:55,390 Caso você não saiba, É um petroleiro armado. 437 00:33:55,590 --> 00:33:57,658 Felizmente, Eles provavelmente estão com medo de nós. 438 00:33:57,858 --> 00:33:59,221 Por que? 439 00:34:02,970 --> 00:34:05,063 Irlanda, aqui vamos nós. 440 00:34:52,353 --> 00:34:54,218 Feche essa vigia, sim? 441 00:35:00,461 --> 00:35:03,862 - O que esses palhaços estão dizendo? - Um segundo, capitão. 442 00:35:04,532 --> 00:35:07,990 "Urgente. Eles preferem esperar até a noite cair... 443 00:35:08,190 --> 00:35:10,705 subir o canal?" 444 00:35:10,905 --> 00:35:13,135 Muito engraçado. Diga isso a eles... 445 00:35:14,175 --> 00:35:17,008 Diga-lhes não. Onde está o contramestre? 446 00:35:17,208 --> 00:35:18,980 Esse cabo não parece nada firme. 447 00:35:19,180 --> 00:35:21,048 Você está trancado em sua cabine, capitão. 448 00:35:21,248 --> 00:35:23,808 - Ele não quer sair. - Você não quer sair? O que isso significa? 449 00:35:24,008 --> 00:35:26,318 É o Roanoke, capitão. É o barco antigo dele. 450 00:35:29,190 --> 00:35:31,158 Bem, eu não o culpo. 451 00:35:32,393 --> 00:35:35,123 Eu me pergunto se tem espaço lá embaixo para mais um. 452 00:35:36,630 --> 00:35:39,826 BERK 23 O BULE 453 00:36:14,134 --> 00:36:15,503 Vá em frente. 454 00:36:15,703 --> 00:36:19,070 - O Comandante Reynolds subiu a bordo. -Reynolds? Onde está? 455 00:36:19,270 --> 00:36:22,040 Ele foi para a sala de máquinas e ele não parecia nada feliz. 456 00:36:26,180 --> 00:36:28,705 - Aqui está, chefe. - O jornal, senhor. 457 00:36:30,684 --> 00:36:34,814 Pressão de vapor: 580. Temperatura do vapor superaquecido: 930°. 458 00:36:35,014 --> 00:36:39,527 Pressão do diesel nos queimadores: 25. Temperatura do diesel: 80°. 459 00:36:39,727 --> 00:36:43,831 Temperatura: 76°. Isso é normal. Eles tinham essas leituras quando explodiu? 460 00:36:44,031 --> 00:36:47,101 - Não, senhor. Isso foi 20 minutos antes. - Sim, foi o que pensei. 461 00:36:47,301 --> 00:36:50,532 A pressão caiu para 480 e a temperatura do vapor atingiu 1000°. 462 00:36:50,732 --> 00:36:53,908 �1000�? Eu não sabia disso naquela temperatura Algo tinha que dar errado? 463 00:36:54,108 --> 00:36:57,077 Por que você não desligou os queimadores? Você poderia ser disciplinado por isso. 464 00:36:57,277 --> 00:36:59,180 - Sim, senhor. - Por que o calor não diminuiu? 465 00:36:59,380 --> 00:37:01,905 Eu não abaixei o calor porque eu não lhe disse para fazer isso, senhor. 466 00:37:02,105 --> 00:37:03,984 Eu estava seguindo minhas ordens. 467 00:37:04,184 --> 00:37:06,550 E eu acho que o de sempre é que eu respondo as perguntas... 468 00:37:06,750 --> 00:37:09,020 relacionado ao comportamento do meu navio. 469 00:37:09,220 --> 00:37:12,193 Você está muito certo, capitão. Desculpe, chefe. 470 00:37:12,393 --> 00:37:14,725 Entenda que embora Este equipamento é experimental... 471 00:37:14,925 --> 00:37:16,831 a Marinha pode torná-lo responsável por isso. 472 00:37:17,031 --> 00:37:20,228 Pode ser difícil para eles demonstrarem se foi por negligência ou por pura estupidez. 473 00:37:20,428 --> 00:37:24,271 Eu pensei que tinha um entendimento mais do que rudimentar da máquina a vapor. 474 00:37:24,471 --> 00:37:26,340 - Eu tenho, senhor. - Fico feliz em ouvir isso. 475 00:37:26,540 --> 00:37:28,735 Porque terá muitas oportunidades para provar isso. 476 00:37:28,935 --> 00:37:32,613 Eles vão instalar outra caldeira e eles agendarão outra série de testes. 477 00:37:32,813 --> 00:37:35,304 Não haverá licenças até que eles realizem um teste bem-sucedido. 478 00:37:35,504 --> 00:37:38,160 E eles continuarão com os testes até que sejam um sucesso. 479 00:37:38,485 --> 00:37:41,283 E pelo que vi, isso pode demorar um pouco. 480 00:37:41,483 --> 00:37:44,813 - Acho que não, senhor. - Bem, boa sorte. 481 00:37:47,461 --> 00:37:49,330 Eu mereci, certo? 482 00:37:49,530 --> 00:37:53,253 Justo quando pensei que íamos sair desta bomba-relógio. 483 00:37:55,969 --> 00:37:59,837 - Você acha que podemos fazer isso funcionar? - Não sei, senhor. 484 00:38:00,037 --> 00:38:02,576 - Podemos tentar, certo? - Sim, senhor. 485 00:38:02,776 --> 00:38:06,109 Comece a trabalhar. Vamos, Tony, vamos planejar tudo isso. 486 00:38:08,282 --> 00:38:12,116 OK! Vamos, rapazes! Vamos limpar essa bagunça! 487 00:38:45,219 --> 00:38:46,921 Ei, marinheiro! 488 00:38:47,121 --> 00:38:50,454 - Dê-nos mais corda! - Sim, Sr. Contramestre! 489 00:38:51,291 --> 00:38:53,627 Mais corda, pessoal! Mais corda! 490 00:38:53,827 --> 00:38:58,287 Sim, Sr. Contramestre! Sim, senhor! O que quer que você diga, Sr. Contramestre! 491 00:38:58,487 --> 00:39:03,496 Não se esqueça disso! Da próxima vez que vocês saírem, temos um encontro! 492 00:39:28,328 --> 00:39:29,930 "E no dia 17 de maio... 493 00:39:30,130 --> 00:39:32,257 atacado deliberadamente aos marinheiros Morse e Martell... 494 00:39:32,457 --> 00:39:35,392 para o marinheiro estagiário Evans, e o armazém Olson com os punhos... 495 00:39:35,592 --> 00:39:39,496 e com tanta violência que enviou "ao marinheiro Jennings, à enfermaria do navio." 496 00:39:39,696 --> 00:39:41,803 Wascylewski, O que você tem a dizer em sua defesa? 497 00:39:42,003 --> 00:39:45,179 - Nada, capitão. - Nada? Ele espancou quatro homens... 498 00:39:45,379 --> 00:39:48,075 mandou um para a enfermaria, e você não tem nada a dizer? 499 00:39:48,275 --> 00:39:51,447 Eles disseram que eu tinha dado um banho em água destilada. 500 00:39:51,647 --> 00:39:53,621 Eu não tomei banho nele. 501 00:39:53,821 --> 00:39:57,313 Eu disse a eles que havia evaporado. Eles disseram que não evaporou tão rapidamente. 502 00:39:57,513 --> 00:39:59,621 Eu disse a eles que neste barco sim. 503 00:39:59,821 --> 00:40:01,729 Olha, Wascylewski. 504 00:40:01,929 --> 00:40:05,699 Muitos chefes Eles me disseram coisas semelhantes... e piores. 505 00:40:05,899 --> 00:40:09,703 Mas eu não empreendi isso contra todo o estaleiro naval, entendeu? 506 00:40:09,903 --> 00:40:11,305 - Sim, senhor. - OK. 507 00:40:11,505 --> 00:40:13,996 Dessa vez eu só vou puni-lo com 10 horas extras de trabalho. 508 00:40:14,196 --> 00:40:16,777 Mas se eu descobrir que ele evapora... 509 00:40:16,977 --> 00:40:19,969 Se eu descobrir de novo que ele se meteu em mais problemas... 510 00:40:20,169 --> 00:40:22,140 Do que você está falando? Cale-se! 511 00:40:22,340 --> 00:40:23,706 “Chega”! 512 00:40:24,618 --> 00:40:28,086 Separar! 513 00:40:30,190 --> 00:40:33,387 Retorne às suas posições e fique aí até eu ligar para você. 514 00:40:34,595 --> 00:40:36,222 Vamos! 515 00:40:38,198 --> 00:40:41,487 -Larrabee, você quer vir aqui? - Sim, senhor. 516 00:40:43,592 --> 00:40:46,315 - Ok, Wascylewski, você pode ir embora. - Sim, senhor. 517 00:40:46,515 --> 00:40:49,327 - Quero falar com você, chefe. - Sim, senhor. 518 00:40:49,527 --> 00:40:51,358 Feche a porta. 519 00:40:56,063 --> 00:40:59,089 Cada vez que me viro, há uma luta. 520 00:41:00,734 --> 00:41:02,236 E não aja como abençoado. 521 00:41:02,436 --> 00:41:05,603 Eu entendo que até vocês dois Eles chegaram aos punhos. 522 00:41:05,885 --> 00:41:10,144 Olha, eu quero saber o que devo fazer com esta tripulação. Qual é a solução? 523 00:41:10,344 --> 00:41:13,142 Uma licença, essa é a solução. Eles precisam de uma licença. 524 00:41:13,342 --> 00:41:16,517 Eles têm que desabafar. Eles estão nesta lata há dois meses. 525 00:41:16,717 --> 00:41:20,118 Você ouviu o Comandante Reynolds... Não haverá licenças até que tenhamos sucesso. 526 00:41:20,318 --> 00:41:21,789 Isso pode nos levar 4 anos. 527 00:41:21,989 --> 00:41:25,254 Tem caras naquele estaleiro que se dedicam apenas a consertar esse lixo. 528 00:41:25,454 --> 00:41:29,130 - Mas é um projeto secreto. -Segredo! Tremendo segredo. 529 00:41:29,330 --> 00:41:32,833 Toda a base sai para torcer sempre que nos rebocam para o porto. 530 00:41:33,033 --> 00:41:34,669 Eu sei que eles precisam de uma licença, mas... 531 00:41:34,869 --> 00:41:37,269 A única solução Só preciso ir ver o comandante da base... 532 00:41:37,469 --> 00:41:39,307 Se for o moral do navio, Você tem que conceder isso. 533 00:41:39,507 --> 00:41:42,476 Diga a ele que ele não pode assumir a responsabilidade do bom desempenho da tripulação... 534 00:41:42,676 --> 00:41:45,239 Espere um momento. O que eles fizeram? Ensaiar isso? 535 00:41:45,439 --> 00:41:48,941 - Não, senhor. Nada disso. - Não, senhor, e aí? 536 00:41:49,141 --> 00:41:50,643 Vou pensar sobre isso. 537 00:41:51,733 --> 00:41:54,722 Infelizmente, a roupa do navio está quebrada... 538 00:41:54,922 --> 00:41:57,525 junto com o motor e eu não tenho um uniforme limpo... 539 00:41:57,725 --> 00:41:59,488 ir ver ao comandante da base. 540 00:41:59,688 --> 00:42:03,172 Já pensei nisso, senhor, e coloquei alguns caras para trabalhar... 541 00:42:03,898 --> 00:42:06,662 poderia ser Seu uniforme está limpo, senhor. 542 00:42:16,310 --> 00:42:18,369 COMANDANTE DA BASE 543 00:42:53,681 --> 00:42:55,410 Johnny! 544 00:42:56,617 --> 00:43:00,212 - Johnny, que bom que estou em ver você. -Sim? Quem era aquele palhaço? 545 00:43:00,412 --> 00:43:03,958 Quem? Conta? Ele é apenas um dos meninos. 546 00:43:04,158 --> 00:43:08,629 Johnny, você está ótimo. Não, e aí. Você parece um pouco preocupado. 547 00:43:08,829 --> 00:43:11,491 Estou preocupado? Por que eu deveria estar preocupado? 548 00:43:11,691 --> 00:43:13,788 - Você parece preocupado. - Bem, eu não estou! 549 00:43:16,670 --> 00:43:18,900 - Podemos entrar? - Claro. 550 00:43:23,143 --> 00:43:25,946 Você se importa em me dizer o que você está fazendo aqui? 551 00:43:26,146 --> 00:43:28,783 Tipo, o que estou fazendo? Estou trabalhando. 552 00:43:28,983 --> 00:43:31,178 Secretária do Capitão. O que você acha? 553 00:43:31,378 --> 00:43:33,154 Secretária do capitão? 554 00:43:33,354 --> 00:43:36,118 Ellie, você não sabe de nada sobre como é ser secretária. 555 00:43:36,318 --> 00:43:38,181 -E o que você sabe sobre barcos? - Barcos. 556 00:43:38,381 --> 00:43:40,989 Mas esqueça isso. Como você conseguiu esse emprego? 557 00:43:41,189 --> 00:43:44,030 - Foi o maior golpe de sorte da minha vida. -Sim? 558 00:43:44,230 --> 00:43:45,699 Entrei como arquivador. 559 00:43:45,899 --> 00:43:48,069 E um bom dia, Danny... Capitão Eliot... 560 00:43:48,269 --> 00:43:50,362 Eu precisava de alguém com urgência em uma conferência. 561 00:43:50,562 --> 00:43:52,907 Então entrei e aqui estou. 562 00:43:53,107 --> 00:43:55,132 E eles fizeram de você uma secretária, hein? 563 00:43:55,332 --> 00:43:57,378 Você usou seu charme e acabou. 564 00:43:57,578 --> 00:44:01,148 Secretária do Capitão. E que sorte para você também. 565 00:44:01,348 --> 00:44:04,404 Eu vi o relatório do Comandante Reynolds sobre seus testes. 566 00:44:05,419 --> 00:44:06,909 Você também? 567 00:44:07,621 --> 00:44:10,424 Era para ser um projeto secreto. 568 00:44:10,624 --> 00:44:13,561 -Como você sabe? - Sou a secretária do capitão. 569 00:44:13,761 --> 00:44:18,130 Ele é o comandante da base... tudo passa pelo escritório do Capitão Eliot... 570 00:44:18,330 --> 00:44:21,690 depois de passar pela secretária do capitão Eliot. 571 00:44:21,890 --> 00:44:23,904 Ok, eu desisto. 572 00:44:24,104 --> 00:44:26,402 Você acha que posso ver seu chefe? 573 00:44:26,602 --> 00:44:28,805 - Por que? - Porque sim. 574 00:44:30,132 --> 00:44:32,446 Eu quero te perguntar uma licença para meus homens. 575 00:44:32,646 --> 00:44:35,376 A julgar pelos relatórios que vi, Você é quem precisa de uma licença. 576 00:44:35,576 --> 00:44:39,453 - Olha, eu já tenho problemas suficientes... - Problemas? 577 00:44:39,653 --> 00:44:41,555 - Você está com problemas? - Não, mas... 578 00:44:41,755 --> 00:44:44,349 - Olha, se você está com raiva e ele está com raiva... - Não estou com raiva! 579 00:44:44,549 --> 00:44:47,695 Ok, querido, você não está. Mas ele faz. 580 00:44:47,895 --> 00:44:49,886 Deixe-me colocá-lo de bom humor primeiro. 581 00:44:50,086 --> 00:44:52,519 O que você tem que fazer? Sentar no joelho dele? 582 00:44:54,601 --> 00:44:56,203 É muito gordo. 583 00:44:56,403 --> 00:44:58,626 Eu só dou a ele um tapinha no queixo. 584 00:45:19,960 --> 00:45:22,396 Agora, lembre-se: É sua primeira licença. 585 00:45:22,596 --> 00:45:25,087 Assim que retornarem ao navio, Leve-os para baixo do convés. 586 00:45:25,287 --> 00:45:27,668 Não quero gritar ou gritar no convés. 587 00:45:27,868 --> 00:45:29,770 O Sr. Dorrance estará de plantão. 588 00:45:29,970 --> 00:45:33,359 Eu não quero que você o incomode a menos que seja realmente necessário. 589 00:45:35,008 --> 00:45:37,945 E o que está acontecendo com você? 590 00:45:38,145 --> 00:45:40,170 Não conheço ninguém nesta cidade. 591 00:45:44,313 --> 00:45:47,813 Se a polícia portuária prender alguém e causar problemas... 592 00:45:48,013 --> 00:45:49,981 Me ligue antes... 593 00:45:52,393 --> 00:45:55,021 O que há aí? 594 00:45:56,764 --> 00:45:58,095 Congelado. 595 00:45:58,832 --> 00:46:00,322 Sorvete? 596 00:46:34,568 --> 00:46:37,471 Não são nem 9:00 e esses são os últimos... 597 00:46:37,671 --> 00:46:39,740 voltando com o rabo entre as pernas. 598 00:46:39,940 --> 00:46:41,999 metade deles Eles nem querem sair. 599 00:46:42,199 --> 00:46:45,179 É uma nova Marinha. Não somos marinheiros antiquados. 600 00:46:45,379 --> 00:46:47,643 - Suas origens são diferentes... - Uma nova Marinha! 601 00:46:47,843 --> 00:46:49,950 Perdoe-me, senhor, Mas eles são homens, certo? 602 00:46:50,150 --> 00:46:53,381 Um cara normal que passa dois meses a bordo de um navio que ele quer partir... 603 00:46:53,581 --> 00:46:54,922 de festa 604 00:46:55,122 --> 00:46:57,024 Mas esses caras? 605 00:46:57,224 --> 00:47:00,327 O resto da base zomba deles, e o que eles fazem? 606 00:47:00,527 --> 00:47:03,496 Dar-lhes uma lição? Bater em alguém com uma garrafa de cerveja? 607 00:47:03,696 --> 00:47:07,694 Não, esses caras não. Eles correm para a mãe, com papel carta e sorvete. 608 00:47:07,894 --> 00:47:10,236 - Espere um momento... - Esqueça, Bill. 609 00:47:10,436 --> 00:47:14,508 O contramestre está certo. Parece o exército de Coxey. 610 00:47:14,708 --> 00:47:17,074 E por que você não desembarcou, Larrabee? 611 00:47:17,274 --> 00:47:19,339 Meu? Com o Roanoke atracado, senhor? 612 00:47:19,539 --> 00:47:21,382 eu não consegui nem... 613 00:47:21,582 --> 00:47:24,210 Bem, minhas costas estão ruins, senhor. 614 00:47:24,410 --> 00:47:27,580 Sim. 615 00:47:31,291 --> 00:47:32,693 Que diabos? 616 00:47:32,893 --> 00:47:35,088 Deixe-me descer! POLÍCIA PORTUÁRIA 617 00:47:35,288 --> 00:47:36,652 deixe-me... 618 00:47:37,965 --> 00:47:40,399 Venha um por um! Vou enfrentar todos! 619 00:47:40,599 --> 00:47:42,594 Eles não vão dizer essas coisas sobre o meu navio! 620 00:47:42,794 --> 00:47:46,106 Vou te mostrar o que é um bule de chá. Maldito nojento... 621 00:47:46,306 --> 00:47:48,331 Aí está seu navio de guerra, anão. Mover. 622 00:47:48,531 --> 00:47:51,206 E não comece com piadas, ou eu vou bater em você também. 623 00:47:51,406 --> 00:47:54,941 Por que você fez isso, Norelli? Eu já disse que haveria problemas! 624 00:47:55,141 --> 00:47:57,718 Eles eram um punhado de pirralhos espertinhos... 625 00:47:57,918 --> 00:48:01,115 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! Não sei por que fiz isso. 626 00:48:01,315 --> 00:48:03,179 - Vamos. - Fugir! 627 00:48:05,692 --> 00:48:08,422 Subirei nesta lata sozinho. 628 00:48:11,365 --> 00:48:12,855 Vamos. 629 00:48:27,881 --> 00:48:29,940 Aí você tem um verdadeiro marinheiro. 630 00:48:33,520 --> 00:48:37,081 "E falhou repetidamente quando se trata de cumprir sua missão. 631 00:48:37,567 --> 00:48:42,123 Incompetência e falta de moral são fatores que contribuem para essas falhas. 632 00:48:42,323 --> 00:48:45,299 O comando não irá mais tolerar isso. 633 00:48:45,499 --> 00:48:50,129 PC-1168 está sendo preparado para outro teste. 634 00:48:52,005 --> 00:48:56,066 Não serão aceitas mais desculpas se este teste não for bem-sucedido. 635 00:48:57,344 --> 00:49:01,215 Esta comunicação será lida para você para a equipe de oficiais do PC-1168... 636 00:49:01,415 --> 00:49:03,884 e será exposto à vista de toda a tripulação. 637 00:49:04,084 --> 00:49:07,488 - WR Reynolds, Comandante da Base." -Reynolds. Que mosca o picou? 638 00:49:07,688 --> 00:49:10,290 Ele apenas segue ordens. O Secretário da Marinha manda no almirante. 639 00:49:10,490 --> 00:49:13,323 -O almirante manda em Reynolds... - Sim, mas ele manda em nós. 640 00:49:13,523 --> 00:49:15,793 Mas por que ele sempre insiste? na moralidade? 641 00:49:15,993 --> 00:49:18,763 Porque é verdade! Não temos moral. 642 00:49:18,963 --> 00:49:21,993 Nós somos motivo de chacota da base e não se pode orgulhar disso... 643 00:49:22,193 --> 00:49:24,629 - não importa o quão engraçado seja. - Não é nossa culpa... 644 00:49:24,829 --> 00:49:27,040 aquele quebra-cabeça do motor não funciona. 645 00:49:27,240 --> 00:49:28,809 Eles querem que funcione e se eles acreditam... 646 00:49:29,009 --> 00:49:31,842 Vamos parar de nos enganar... temos que fazer isso funcionar. 647 00:49:32,042 --> 00:49:34,246 Mas não podemos fazer isso sem a tripulação. 648 00:49:35,749 --> 00:49:39,286 - Coloque no quadro, Chuck. - Isso definitivamente aumentará o moral deles. 649 00:49:39,486 --> 00:49:41,818 O que mais podemos fazer? Nós lhes demos entretenimento... 650 00:49:42,018 --> 00:49:43,879 Tivemos aulas, fizemos concursos. 651 00:49:44,079 --> 00:49:45,859 Sim, o torneio feminino Foi uma ótima ideia. 652 00:49:46,059 --> 00:49:48,118 E o que você faria? Fazer uma peça burlesca? 653 00:49:48,318 --> 00:49:50,322 Eu acho que é uma ideia melhor do que a competição de mah-jong. 654 00:49:50,522 --> 00:49:52,194 Vamos deixar o assunto. 655 00:49:57,437 --> 00:49:59,907 Ei, e isso? 656 00:50:00,107 --> 00:50:03,610 "Boxe. Campeonato de base. Para o fundo dos marinheiros." 657 00:50:03,810 --> 00:50:07,699 É um torneio beneficente de boxe e eles querem alguém de todos os barcos. 658 00:50:08,749 --> 00:50:10,818 Eu me inscrevo. 659 00:50:11,018 --> 00:50:13,043 Eu estava no time de boxe na minha universidade. 660 00:50:13,243 --> 00:50:14,988 E quem você venceu? 661 00:50:15,188 --> 00:50:18,055 - Bem, eu não era elegível, mas... - Você tem sorte, ainda não é elegível. 662 00:50:18,255 --> 00:50:20,457 - Isto é para os marinheiros comuns. -Ninguém neste barco... 663 00:50:20,657 --> 00:50:22,462 sabe como usar os punhos para se defender. 664 00:50:22,662 --> 00:50:25,756 Dos 52 homens a bordo, Tem que haver alguém que saiba... 665 00:50:25,956 --> 00:50:28,502 - Se houver, eu não o conheço. - E Norelli? 666 00:50:28,702 --> 00:50:31,271 Não, é muito pequeno. E Wascylewski? 667 00:50:31,471 --> 00:50:34,736 O cara que bateu nele para os 4 caras na sala de máquinas. 668 00:50:34,936 --> 00:50:36,844 Por que eu não pensei...? 669 00:50:37,044 --> 00:50:38,812 eu iria bater nele para um lingote de ferro. 670 00:50:39,012 --> 00:50:40,946 “Eles acham que teremos o apoio da tripulação? 671 00:50:41,146 --> 00:50:43,380 Se não os forçarmos, se os deixarmos pensar que a ideia é deles. 672 00:50:43,580 --> 00:50:45,018 Fantástico! Wascylewski. 673 00:50:45,218 --> 00:50:47,118 Eu sei que ele sabe bater, mas você sabe como se defender? 674 00:50:47,318 --> 00:50:49,957 - Claro! - Eu vou te ensinar. 675 00:50:50,157 --> 00:50:54,161 Nossa, o que isso daria... Eu tenho direito... 676 00:50:54,361 --> 00:50:56,090 Espere pela campainha. 677 00:51:07,474 --> 00:51:09,237 Não! Não. 678 00:51:10,043 --> 00:51:13,881 A esquerda, a esquerda. Levante-o. Ataque com a esquerda. 679 00:51:14,081 --> 00:51:16,982 Esses carinhas das academias. Eles sempre os rasgam em pedaços. 680 00:51:17,182 --> 00:51:18,585 Olha, Wascylewski... Com licença. 681 00:51:18,785 --> 00:51:21,777 Wascylewski, você tem que se esquivar. Então mova-se, não pare de se mover. 682 00:51:21,977 --> 00:51:23,846 Você bateu no cara com o cotovelo... Vamos. 683 00:51:24,046 --> 00:51:27,189 Ok, vamos lá. Tente me bater. Vamos. 684 00:51:35,135 --> 00:51:37,271 Não, idiota! Não é assim! 685 00:51:37,471 --> 00:51:40,372 Você me disse para bater em você e eu bati em você. 686 00:51:41,241 --> 00:51:44,108 você tem que lançar um soco direto, assim. 687 00:51:45,223 --> 00:51:48,279 �Pare de jogar esse punho como uma lâmina de açougueiro! 688 00:51:48,479 --> 00:51:49,975 Bill, Norelli, vocês se importam? 689 00:51:50,175 --> 00:51:52,686 Antes que ele mate alguém. Vamos, vamos. 690 00:51:52,886 --> 00:51:55,548 Bem, Wascylewski, Vamos começar com algumas coisas básicas. 691 00:51:55,748 --> 00:51:57,749 O que você me diz? Vamos ver esse equilíbrio. 692 00:51:57,949 --> 00:52:01,692 Vamos, fique na ponta dos pés. Distribua seu peso pelas duas pernas. 693 00:52:01,892 --> 00:52:04,498 Aquilo é. Você está um pouco arrependido? O equilíbrio? 694 00:52:04,698 --> 00:52:07,360 Ok, agora levante a guarda. Coloque o pé esquerdo para fora. 695 00:52:07,560 --> 00:52:09,336 Fique na ponta dos pés. Aquilo é. 696 00:52:09,536 --> 00:52:12,300 Levante o punho esquerdo. Levante a direita. Junte-os bem. 697 00:52:12,500 --> 00:52:14,608 Coloque a cabeça para dentro. Abaixe o queixo. Aquilo é. 698 00:52:14,808 --> 00:52:16,969 E quando você joga para a esquerda, coloque o corpo para trás. 699 00:52:17,169 --> 00:52:20,740 Você sente isso? Experimente. Vamos, quero ver você tentar. 700 00:52:20,940 --> 00:52:23,617 Vamos, com o corpo todo. Aquilo é. 701 00:52:23,817 --> 00:52:25,910 Aquilo é. Um pouco mais rápido. 702 00:52:26,110 --> 00:52:28,455 Fortemente, fortemente. Aquilo é. 703 00:52:28,655 --> 00:52:30,885 Muito bem, Wascylewski, um par de mãos esquerdas na luva. 704 00:52:31,085 --> 00:52:33,126 Aquilo é. Mais forte. 705 00:52:33,326 --> 00:52:35,351 Aquilo é. Agora vamos tentar o caminho certo. 706 00:52:35,551 --> 00:52:37,419 - Forte? - De que outra forma? 707 00:52:39,566 --> 00:52:43,103 Sente-se, Norelli. Vamos aprender algo. 708 00:52:43,303 --> 00:52:46,206 Levante sua esquerda. É para isso que serve. 709 00:52:46,406 --> 00:52:48,308 Tudo bem. Você aprenderá. 710 00:52:48,508 --> 00:52:50,567 Mais algumas esquerdas. Aquilo é. 711 00:53:07,639 --> 00:53:11,528 Esse Tony é fantástico! Isso o está transformando em um verdadeiro boxeador. 712 00:53:11,728 --> 00:53:13,589 É nisso que a tripulação parece acreditar. 713 00:53:13,789 --> 00:53:15,430 O que você me diz, contramestre? 714 00:53:15,630 --> 00:53:18,138 Eles estão muito entusiasmados, isso está claro. 715 00:53:18,338 --> 00:53:20,363 Você sabe? Acho que ele vai vencer por eles. 716 00:53:20,563 --> 00:53:22,431 Você sabe? Concordo. 717 00:53:22,631 --> 00:53:24,306 O que você me diz, Bill? 718 00:53:24,506 --> 00:53:26,845 O que você diz sobre a luta? 719 00:53:27,045 --> 00:53:29,541 Estou feliz por não ser elegível. 720 00:53:46,533 --> 00:53:48,865 Ok, cuidado com seus punhos. 721 00:53:52,138 --> 00:53:56,234 - Abaixe isso! - Vamos ver se dessa vez dá certo, gracinha. 722 00:54:02,882 --> 00:54:05,118 Senhor? Senhor? 723 00:54:05,318 --> 00:54:08,722 - Posso falar com você, senhor? - Vá em frente, Norelli. O que? 724 00:54:08,922 --> 00:54:11,686 É Wascylewski, senhor. Os meninos estão muito entusiasmados com ele. 725 00:54:11,886 --> 00:54:13,393 Eu não sei por quê. 726 00:54:13,593 --> 00:54:16,289 Ele tem meia equipe na enfermaria depois de treinar com eles. 727 00:54:16,489 --> 00:54:19,900 Nossa, bata como Louis... O capitão não pensa assim? 728 00:54:20,100 --> 00:54:22,762 Parece que pode derrubar uma porta sem luvas, certo? 729 00:54:22,962 --> 00:54:24,404 - Sim, senhor. - Bem? 730 00:54:24,604 --> 00:54:27,732 Você vê, como eu disse antes, Os meninos estão muito entusiasmados com isso. 731 00:54:27,932 --> 00:54:30,776 Todo mundo quer investir um pouco de dinheiro... Vá, faça uma aposta. 732 00:54:30,976 --> 00:54:32,712 Achei que fosse uma luta de caridade. 733 00:54:32,912 --> 00:54:34,903 Você sabe, senhor, A caridade começa em casa. 734 00:54:35,103 --> 00:54:38,473 - Wascylewski vencerá com certeza. - Acho que não há problema para mim. 735 00:54:38,673 --> 00:54:41,019 Mas, senhor, Eu não estava me referindo exatamente a isso. 736 00:54:41,219 --> 00:54:43,699 Os meninos querem que você aposta neles. 737 00:54:44,090 --> 00:54:45,125 Meu? 738 00:54:45,325 --> 00:54:48,195 - Ele é o único que pode sair deste navio. - E daí? 739 00:54:48,395 --> 00:54:51,631 Há um sinaleiro chamado Whitey. É ele quem aceita as apostas. 740 00:54:51,831 --> 00:54:55,062 Ele quer nos oferecer 7 a 5, Mas não o deixe escapar impune. 741 00:54:55,262 --> 00:54:57,467 Nestes casos é sempre 8 a 5, pelo menos. 742 00:54:57,667 --> 00:54:59,732 Se você usar sua classificação, talvez você possa... 743 00:54:59,932 --> 00:55:02,876 O que faz você acreditar Vou ver aquele cara, Whitey? 744 00:55:03,076 --> 00:55:05,212 Mas, senhor, está em jogo a honra do navio... 745 00:55:05,412 --> 00:55:07,903 e pareceu-nos que você E os outros oficiais iriam querer apostar. 746 00:55:08,103 --> 00:55:10,259 Não nos decepcionará, Certo, capitão? 747 00:55:10,750 --> 00:55:13,150 Bem, contanto que sejam apenas alguns dólares. 748 00:55:13,350 --> 00:55:16,313 Isso é tudo. Só para que eles não digam que somos galinhas. 749 00:55:16,513 --> 00:55:17,657 OK. 750 00:55:17,857 --> 00:55:21,384 Aqui tem um pouco menos 18 jardas. 751 00:55:22,495 --> 00:55:23,864 �$ 1.800? 752 00:55:24,064 --> 00:55:26,430 A maioria dos meninos Eles têm subsídios e bônus. 753 00:55:26,630 --> 00:55:29,935 Foi tudo o que conseguiram reunir. Obrigado, senhor. 754 00:55:30,135 --> 00:55:31,994 Ei, chefe! 755 00:55:39,446 --> 00:55:41,914 Sr. Harkness, senhor. ordens básicas. 756 00:55:50,090 --> 00:55:52,225 - Marinheiro? - Sim, senhor. 757 00:55:52,425 --> 00:55:54,552 - Você vai voltar para a base? - Sim, senhor. 758 00:55:54,752 --> 00:55:57,898 - Você conhece um cara chamado Whitey? - Branquinho? 759 00:55:58,098 --> 00:56:00,692 Sim, senhor. Todo mundo conhece Whitey. 760 00:56:01,968 --> 00:56:03,803 Dê isso a ele. 761 00:56:04,003 --> 00:56:08,201 Deste navio. Ele vai entender. 762 00:56:09,476 --> 00:56:10,966 Sim, senhor. 763 00:56:11,845 --> 00:56:14,147 - Marinheiro? - Sim, senhor. 764 00:56:14,347 --> 00:56:18,306 Diga a ele que queremos das 8 às 5, e sem bobagens. 765 00:56:18,506 --> 00:56:19,875 Sim, senhor. 766 00:56:27,214 --> 00:56:29,696 Houlihan, você apostou 30 8 contra 5, certo? 767 00:56:29,896 --> 00:56:31,761 - Isso significa que você receberá 48. - Exatamente. 768 00:56:31,961 --> 00:56:33,200 Lee, você apostou 60... 769 00:56:33,400 --> 00:56:35,698 - Contando seu dinheiro, né? - O seu também, chefe. 770 00:56:35,898 --> 00:56:38,294 Vamos ver, você aposta 50, né? Às 8 contra 5 você receberá... 771 00:56:38,494 --> 00:56:41,499 Olha, antes que você fique sem dedos, Tenho novidades para você. 772 00:56:41,699 --> 00:56:45,408 - Temos outra prova no dia 12. - Dia 12, dia 13... que diferença faz? 773 00:56:45,608 --> 00:56:49,916 Isso importa para você? Esse é o dia em que Wascylewki luta. 774 00:56:50,116 --> 00:56:53,574 Se ficarmos sem água novamente, não haverá combate. 775 00:56:53,774 --> 00:56:55,985 Norelli, seu idiota! 776 00:56:56,185 --> 00:56:57,958 Espere! Espere! 777 00:56:58,158 --> 00:57:00,393 - Deixe-me pensar. - Brilhante. 778 00:57:00,593 --> 00:57:02,862 OK. Ninguém vai tomar banho. 779 00:57:03,062 --> 00:57:05,292 Ninguém vai beber água e ninguém escovará os dentes. 780 00:57:05,492 --> 00:57:06,733 Isso não serve, Norelli. 781 00:57:06,933 --> 00:57:08,935 Se esse cara não lutar, Ficamos sem dinheiro. 782 00:57:09,135 --> 00:57:11,262 Vou perder dinheiro também, certo? Agora deixe-me pensar! 783 00:57:11,462 --> 00:57:14,893 - Faça mais do que pensar. - A única coisa que ele quer fazer é pensar. 784 00:57:21,648 --> 00:57:25,106 Houlihan, você conhece aquelas caixas tão grande de água? 785 00:57:37,330 --> 00:57:39,321 Quanto tempo mais, capitão? 786 00:57:40,200 --> 00:57:42,896 Só... mais 12 minutos. 787 00:57:57,750 --> 00:58:01,379 Chefe, não vamos conseguir. Estamos praticamente sem água. 788 00:58:01,579 --> 00:58:03,479 Vamos conseguir! 789 00:58:04,050 --> 00:58:06,760 - O que é aquilo? - Chefe, o vapor está tão quente... 790 00:58:06,960 --> 00:58:09,428 que estourou a braçadeira dessas conexões. 791 00:58:09,628 --> 00:58:12,132 Embrulhe e despeje água sobre ele. 792 00:58:12,332 --> 00:58:16,792 Cuidado com o vapor! Isso pode te cortar ao meio. 793 00:58:23,476 --> 00:58:26,536 Água! Água! 794 00:58:38,091 --> 00:58:39,752 - Wascylewski! - O que? 795 00:58:39,952 --> 00:58:42,226 Tem certeza que é água do mar? 796 00:58:42,996 --> 00:58:44,486 Sim! 797 00:58:51,504 --> 00:58:53,473 Ei, capitão! Capitão! 798 00:58:53,673 --> 00:58:56,972 Lá está a bóia do canal. Estamos no canal! 799 00:59:06,553 --> 00:59:08,180 É isso! 800 00:59:10,256 --> 00:59:12,554 Vamos ver se podemos vá mais fundo. 801 00:59:12,754 --> 00:59:17,324 Tony? Tony? O capitão quer saber se pudermos ir mais fundo. 802 00:59:18,298 --> 00:59:20,630 Te garanto que não aguento mais. 803 00:59:21,301 --> 00:59:24,828 Chefe, você quer saber se pudermos ir mais fundo. 804 00:59:25,028 --> 00:59:27,896 Diga a ele que voltaremos em grande estilo. 805 00:59:28,096 --> 00:59:31,341 Vamos, garoto. Entre lá e lute. 806 00:59:31,541 --> 00:59:33,504 Capitão, isso não vai mais longe. 807 00:59:34,570 --> 00:59:36,848 Reduzir pela metade e vamos voltar ao porto. 808 00:59:37,048 --> 00:59:38,850 Ao seu comando, senhor. 809 00:59:42,388 --> 00:59:44,379 Reduza para a velocidade normal. 810 00:59:45,358 --> 00:59:49,294 - Oh não! E agora? - É mais um daqueles rolamentos. 811 00:59:49,494 --> 00:59:52,695 - Eu vou. - Deixe! Agora isso não importa! 812 01:00:01,708 --> 01:00:03,699 - Wascylewski! - Que merda! 813 01:00:03,899 --> 01:00:05,334 Você está bem? 814 01:00:16,122 --> 01:00:19,649 Filho, parece que você tem 4 costelas quebradas. 815 01:00:20,360 --> 01:00:23,496 Você pode cobri-los com mais bandagens ou algo assim? 816 01:00:23,696 --> 01:00:25,732 - Eu tenho que lutar esta noite. - Lutar? 817 01:00:25,932 --> 01:00:27,957 E deixe-os te pegar uma costela no pulmão? 818 01:00:28,157 --> 01:00:30,662 Olha, filho, Você está indo para o hospital da base. 819 01:00:31,571 --> 01:00:34,938 Sinto muito, capitão. Eu teria batido naquele cara. 820 01:00:35,138 --> 01:00:36,843 - Eu nunca deveria ter ido... - Esqueça. 821 01:00:37,043 --> 01:00:40,346 Não é tão importante. Vamos vencê-los na próxima vez, hein? 822 01:00:40,546 --> 01:00:42,549 Ei, doutor, Eles chegaram com a maca. 823 01:00:42,749 --> 01:00:44,740 - Diga-lhes para entrarem. - Sim, senhor. Enfermeira? 824 01:00:44,940 --> 01:00:47,520 - Sr. Barbel! -Sim? 825 01:00:47,720 --> 01:00:50,623 Por que você não tem Tommy Morse para lutar? 826 01:00:50,823 --> 01:00:52,892 Foi o meu melhor parceiro de treino. 827 01:00:53,092 --> 01:00:55,583 - Talvez ele... -Morse. É uma ideia fantástica! 828 01:00:55,783 --> 01:00:57,653 - Sim. - Pessoal, vocês se importam? 829 01:00:59,298 --> 01:01:02,251 Não se esqueça disso. Faça isso. 830 01:01:04,354 --> 01:01:05,912 Enfermeiras. 831 01:01:09,592 --> 01:01:11,561 -Ei, Tony. - Sim, senhor. 832 01:01:11,761 --> 01:01:14,330 - E Morse? Ele sabe lutar? - Não, eles vão matá-lo. 833 01:01:14,530 --> 01:01:17,600 - O que você diz? Não é tão ruim. - Eles farão picadinho dele. 834 01:01:17,800 --> 01:01:19,536 Eu acho que é a única coisa o que podemos fazer 835 01:01:19,736 --> 01:01:21,897 Se você não tem nada para fazer, por que nos incomodar? 836 01:01:22,097 --> 01:01:23,907 A aposta está aí, capitão. 837 01:01:24,107 --> 01:01:27,133 A tripulação deveria ter a oportunidade de ganhar algum dinheiro. 838 01:01:27,333 --> 01:01:29,940 Desta maneira, Eles perderão o dinheiro e a luta. 839 01:01:30,140 --> 01:01:32,282 O outro cara pode ter um ataque cardíaco. 840 01:01:32,482 --> 01:01:36,260 Capitão, o navio tem licença e eles o querem na base imediatamente. 841 01:01:37,353 --> 01:01:41,157 Reynolds. Bem, é melhor você tentar Morse. 842 01:01:41,357 --> 01:01:43,626 Desta vez, Reynolds não conseguirá ficar com raiva. 843 01:01:43,826 --> 01:01:47,387 - Quanto você quer apostar? - Também verei sua aposta. 844 01:01:53,020 --> 01:01:56,298 Se o capitão descobrir que trouxemos esta água a bordo... 845 01:01:56,498 --> 01:01:58,203 Ele não vai descobrir. Se apresse! 846 01:02:00,543 --> 01:02:03,444 - O que está acontecendo aí? - Vamos, vamos! 847 01:02:03,644 --> 01:02:05,743 O que eles estão fazendo lá? 848 01:02:59,035 --> 01:03:00,525 Boa noite, senhor. 849 01:03:01,204 --> 01:03:03,072 Ah, Harkness, o que você está fazendo aqui? 850 01:03:03,272 --> 01:03:05,137 - Você não mandou me chamar, senhor? - Meu? 851 01:03:05,337 --> 01:03:07,277 Bem, não. Mas eu tive que fazer isso. 852 01:03:07,477 --> 01:03:09,812 Finalmente conseguimos, hein? Maravilhoso, tenente. 853 01:03:10,012 --> 01:03:12,173 - Maravilhoso. Estou muito feliz. - Sim, senhor, mas... 854 01:03:12,373 --> 01:03:14,884 Não existe, mas vale a pena. Mostrou do que o navio é capaz. 855 01:03:15,084 --> 01:03:17,575 E eu não esperava por isso, francamente. Não tão cedo, em qualquer caso. 856 01:03:17,775 --> 01:03:20,657 - Sobrou água? - Era sobre isso que eu queria falar com você. 857 01:03:20,857 --> 01:03:23,690 Eu também quero falar com você, mas estou atrasado para uma reunião. Talvez mais tarde. 858 01:03:23,890 --> 01:03:25,818 Sim, senhor. Mas você verá... 859 01:03:40,643 --> 01:03:44,514 Uau, Johnny, que surpresa. Como você chegou aqui? 860 01:03:44,714 --> 01:03:48,081 Senti que o Comandante Reynolds Ele queria me ver. 861 01:03:48,281 --> 01:03:50,949 Mas eu não queria. Você faz. Por que? 862 01:03:51,149 --> 01:03:53,955 OK. Como você é inteligente. 863 01:03:54,624 --> 01:03:57,718 Eu queria ver você para que possamos jantar juntos e comemorar. 864 01:03:57,918 --> 01:03:59,829 - Comemorar? - Sim, comemore. 865 01:04:00,029 --> 01:04:04,489 Eu sabia que se não te tirasse daquele navio, você ficaria lá inventando uma nova lei física. 866 01:04:04,689 --> 01:04:07,365 - Ellie, não estou com vontade... - Você os terá. 867 01:04:07,565 --> 01:04:10,573 - Porque tenho uma coisa para te contar. - O que? 868 01:04:10,773 --> 01:04:13,109 Primeiro, exclua essa expressão azedo do seu rosto. 869 01:04:13,309 --> 01:04:16,540 Pare de agir como você é convidando você para jantar na casa da mãe. 870 01:04:16,740 --> 01:04:20,309 - Eu gosto da sua mãe. - E eu? 871 01:04:28,991 --> 01:04:31,327 Capitão... Capitão Eliot, este é John. 872 01:04:31,527 --> 01:04:33,518 Tenente Harkness... É meu marido. 873 01:04:33,718 --> 01:04:35,698 Uau, estou feliz em ouvir isso. 874 01:04:35,898 --> 01:04:38,093 - Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 875 01:04:38,293 --> 01:04:40,370 eu parabenizo você pela esposa que você escolheu, senhor. 876 01:04:40,570 --> 01:04:43,038 -Ela é uma oficial muito eficiente. - Obrigado, senhor. 877 01:04:43,238 --> 01:04:45,573 Tão eficiente, que aparentemente não precisa de mim... 878 01:04:45,773 --> 01:04:48,269 para dar ordens aos oficiais do meu navio. 879 01:04:48,469 --> 01:04:50,813 - Sinto muito, senhor. - Não, não é necessário. 880 01:04:51,013 --> 01:04:53,182 Já era hora para sair deste escritório. 881 01:04:53,382 --> 01:04:55,251 eu no seu lugar Eu a convidaria para jantar esta noite. 882 01:04:55,451 --> 01:04:57,476 - Há um baile no clube dos oficiais. - Que bom. 883 01:04:57,676 --> 01:05:00,078 - Mas, senhor, as lutas são hoje à noite. - As brigas? 884 01:05:00,278 --> 01:05:02,625 �Ele viu lutas amadoras alguma vez? 885 01:05:02,825 --> 01:05:05,350 Não, senhor. Mas há um menino do nosso barco... 886 01:05:05,550 --> 01:05:07,330 - Está bom? - Bem, não. 887 01:05:07,530 --> 01:05:10,967 Então, não seja idiota. Eu tenho que ir... eu sou o juiz. 888 01:05:11,167 --> 01:05:13,328 - Ellie, entregue para o vestiário de plantão, ok? - Claro. 889 01:05:13,528 --> 01:05:16,639 - Boa noite. - Boa noite, Danny. E obrigado. 890 01:05:16,839 --> 01:05:18,708 Capitão Eliot Ele estará no auditório, Benny. 891 01:05:18,908 --> 01:05:21,035 Eu irei para casa primeiro e depois para o clube dos oficiais. 892 01:05:21,235 --> 01:05:23,010 "Danny", que adorável. 893 01:05:28,017 --> 01:05:30,353 - Pequeno Danny. - Vamos. 894 01:05:30,553 --> 01:05:33,044 Por que estamos indo para casa? Já é tarde para o jantar. 895 01:05:33,244 --> 01:05:36,057 - Eu quero mudar. - Mudar? Para vestir o quê? 896 01:05:36,257 --> 01:05:38,150 Eu só quero mudar. 897 01:05:38,350 --> 01:05:41,397 Tome banho, limpe. 898 01:05:41,597 --> 01:05:44,122 Você sabe, me mude. 899 01:05:57,029 --> 01:06:00,474 Você cheira melhor do que uma sala de máquinas, mesmo com uniforme. 900 01:06:00,674 --> 01:06:02,881 - Bajulador. - Você ia me contar uma coisa. 901 01:06:03,081 --> 01:06:05,788 - O que? - Ah, sim. 902 01:06:05,988 --> 01:06:08,980 Tem sido uma noite fantástica até agora. Espero que não seja uma decepção. 903 01:06:09,180 --> 01:06:11,994 Oh não. Isso é maravilhoso. 904 01:06:12,194 --> 01:06:15,459 Almirante Tennant veio de Washington esta tarde. 905 01:06:15,659 --> 01:06:16,899 Maravilhoso. 906 01:06:17,099 --> 01:06:19,268 Ele veio saber mais sobre La Tetera. 907 01:06:19,468 --> 01:06:22,062 E quando ele descobriu sobre o teste, Ele estava muito feliz. 908 01:06:22,262 --> 01:06:23,969 Bem, espere até eu descobrir... 909 01:06:24,169 --> 01:06:29,273 Ele está tão feliz que vai trazer ao conselho na quarta-feira para o teste oficial. 910 01:06:29,473 --> 01:06:31,404 Teste oficial? Ellie... 911 01:06:31,604 --> 01:06:34,449 Você não precisava saber até amanhã. 912 01:06:34,649 --> 01:06:36,552 Olha, aí está agora. 913 01:06:36,752 --> 01:06:39,322 - Almirante, esta é minha esposa. -Como ele está? 914 01:06:39,522 --> 01:06:41,012 -Quem? - Almirante Tennant. 915 01:06:41,212 --> 01:06:42,785 Eu o conheci esta tarde. Ele é muito gentil. 916 01:06:42,985 --> 01:06:44,519 Vamos, vou apresentá-lo a você. 917 01:06:45,261 --> 01:06:47,525 Ellie, venha aqui. 918 01:06:50,399 --> 01:06:53,399 - O que está acontecendo? - Temos que sair daqui agora. 919 01:06:53,803 --> 01:06:55,862 Senhor, há uma mesa livre aqui. 920 01:07:09,652 --> 01:07:11,087 É combate, senhor. 921 01:07:11,287 --> 01:07:13,482 Eles devem estar dando a ele uma surra de algum marinheiro. 922 01:07:13,682 --> 01:07:15,285 Não consigo imaginar quem. 923 01:07:15,705 --> 01:07:17,983 - O que você quer, Ellie? - Nada, obrigado. 924 01:07:18,183 --> 01:07:21,655 Traga-me um uísque com refrigerante. Você vai precisar disso. 925 01:07:22,531 --> 01:07:25,768 Johnny, o que há de errado? Você parece um coelho assustado. 926 01:07:25,968 --> 01:07:27,993 Acho que estou com medo. 927 01:07:29,972 --> 01:07:35,535 Ellie, o bule não passará no teste... oficial, no mar ou qualquer outro tipo. 928 01:07:35,735 --> 01:07:39,172 - Mas eles fizeram um esta tarde. - Não. 929 01:07:39,372 --> 01:07:41,784 Pelo menos, acho que não. 930 01:07:41,984 --> 01:07:44,820 Olha, para poder voltar a tempo... 931 01:07:45,020 --> 01:07:47,989 e aquele dos nossos meninos Eu poderia lutar em uma dessas lutas... 932 01:07:48,189 --> 01:07:52,161 dois dos meus marinheiros Eles trouxeram água destilada extra a bordo. 933 01:07:52,361 --> 01:07:54,964 Quanto, não sei. Ou quanto usamos, também não sei. 934 01:07:55,164 --> 01:07:59,225 - Tem certeza de que não há possibilidade...? - Ellie, só tenho certeza de uma coisa. 935 01:07:59,425 --> 01:08:01,861 nada pode ser feito sem tripulação. 936 01:08:02,061 --> 01:08:05,371 E depois desta noite, O moral de La Tetera estará tão baixo... 937 01:08:05,571 --> 01:08:07,143 que não restará nada dela. 938 01:08:07,343 --> 01:08:10,574 Tivemos até que enviar para um substituto para essas lutas. 939 01:08:10,774 --> 01:08:13,206 Você terá que fazer o teste. 940 01:08:13,883 --> 01:08:15,373 Eu sei. 941 01:08:16,051 --> 01:08:18,221 Acho que seria melhor encarar isso. 942 01:08:18,421 --> 01:08:21,083 Eles não nos deixam servir em um navio para ninguém depois disso. 943 01:08:21,283 --> 01:08:23,713 - Teremos sorte se... - Servir em um navio? 944 01:08:24,260 --> 01:08:25,784 Bem, é claro. 945 01:08:26,462 --> 01:08:28,453 Você achou...? 946 01:08:29,632 --> 01:08:31,623 Quero dizer, Ellie... 947 01:08:40,609 --> 01:08:42,543 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 948 01:08:45,915 --> 01:08:47,883 O que há de errado, Ellie? 949 01:08:49,385 --> 01:08:51,046 Não sei. 950 01:08:54,590 --> 01:08:57,150 Você quer servir em um navio, Certo, Johnny? 951 01:08:57,350 --> 01:09:00,389 O que você acha que iria acontecer? se passássemos nos testes? 952 01:09:00,589 --> 01:09:04,233 Você é um engenheiro. Achei que você gostaria de trabalhar em um escritório. 953 01:09:04,433 --> 01:09:07,937 - Você sabe, em algum outro experimento. - Recrutando em Iowa? 954 01:09:08,137 --> 01:09:12,005 Ellie, também não sei por que iria querer isso, por que algum de nós iria querer isso... 955 01:09:12,205 --> 01:09:15,703 mas quando você começa algo, você termina... 956 01:09:16,679 --> 01:09:19,548 Você entende, certo, Ellie? 957 01:09:19,748 --> 01:09:22,945 Acho que deveria. Já tenho idade suficiente. 958 01:09:23,619 --> 01:09:26,122 Eu acho que deveria saber desde o início. 959 01:09:26,322 --> 01:09:30,224 Olha, Ellie, existem 4 milhões de esposas de homens alistados na Marinha... 960 01:09:30,424 --> 01:09:32,161 na mesma situação que você. 961 01:09:32,361 --> 01:09:35,728 Acho que sim, Johnny, mas para mim eles não são pessoas reais. 962 01:09:35,928 --> 01:09:37,933 É apenas um número muito grande. 963 01:09:38,133 --> 01:09:42,297 Como imposto de renda ou quantos quilômetros faltam para a lua. 964 01:09:42,497 --> 01:09:46,307 Só consigo pensar em nós. É tudo que quero pensar. 965 01:09:47,576 --> 01:09:49,874 Bem, continue pensando sobre isso. 966 01:09:50,546 --> 01:09:52,241 Eu gosto disso. 967 01:10:17,006 --> 01:10:21,909 A próxima luta, o cruzador Boise e PC-1168. 968 01:10:22,109 --> 01:10:23,512 Sim, o bule. 969 01:10:23,712 --> 01:10:27,601 - Você terá que aguardar! Eles estão rebocando! - Ok, ok. 970 01:10:27,816 --> 01:10:31,316 -Os competidores estão prontos? - Aí vem o Boise, senhor. 971 01:10:32,087 --> 01:10:34,647 Ei, o que está acontecendo? Vamos, rapazes! 972 01:10:34,847 --> 01:10:37,817 - Ele não quer brigar. - Não é isso, senhor. 973 01:10:38,017 --> 01:10:40,623 Eu nunca fiz nada assim. 974 01:10:40,823 --> 01:10:43,999 Eu não sei o que fazer. Eu não me sinto bem. 975 01:10:44,199 --> 01:10:46,759 Morse, vamos lá. Você não vai desistir agora... 976 01:10:46,959 --> 01:10:49,770 Você não vai falhar com ele para o bule, garoto. 977 01:10:49,970 --> 01:10:52,636 Morse, você não terá medo. 978 01:10:53,475 --> 01:10:58,013 Não com uma arma. Com estas luvas... sim. 979 01:10:58,213 --> 01:11:01,182 Mas, Morse, você está fazendo isso pelo The Teapot. Você não acha...? 980 01:11:01,382 --> 01:11:03,886 Muito bom! Você acha que vai ganhar, né? 981 01:11:04,086 --> 01:11:06,111 Você não quer tentar a sorte? 982 01:11:06,311 --> 01:11:09,783 Acho que vou vomitar, senhor. 983 01:11:37,486 --> 01:11:41,690 Capitão! Capitão! Capitão, conseguimos! Nós conseguimos! 984 01:11:41,890 --> 01:11:44,260 - Viva La Tetera. - O que? O que o bule fez? 985 01:11:44,460 --> 01:11:46,485 - Ganhe a luta! - Somos os campeões da base! 986 01:11:46,685 --> 01:11:48,894 -Vencer a luta? Morse venceu...? - Morse não! 987 01:11:49,094 --> 01:11:51,660 - Wascylewski! - Wascylewski? O que você diz? 988 01:11:51,860 --> 01:11:56,439 Sim, sou eu. Pelé usando seu nome. 989 01:11:56,639 --> 01:11:59,809 Eu sei que não deveria ter feito isso, Mas ele teve uma ideia tão brilhante. 990 01:12:00,009 --> 01:12:02,944 Eu disse a eles que era polonês e que ele não falava inglês. 991 01:12:03,144 --> 01:12:04,914 - Que luta. - Ei, capitão. 992 01:12:05,114 --> 01:12:07,173 Você acha que eles vão me treinar? corte marcial por isso? 993 01:12:07,373 --> 01:12:08,884 Eu não teria feito isso, mas... 994 01:12:09,084 --> 01:12:11,821 os meninos não tiveram muito para se gabar em muito tempo. 995 01:12:12,021 --> 01:12:14,046 Olha, eu só sei de uma coisa: Temos uma tripulação. 996 01:12:14,246 --> 01:12:17,786 Tony, se você não tivesse lábio partido, eu beijaria você. 997 01:12:21,416 --> 01:12:23,694 Toda a tripulação Você está a bordo, senhor. 998 01:12:23,894 --> 01:12:25,233 Descansar. 999 01:12:26,568 --> 01:12:28,695 Tripulação, descanse! 1000 01:12:31,173 --> 01:12:35,234 Ouvi um boato de que eles apostaram dinheiro sobre a briga da outra noite. 1001 01:12:36,945 --> 01:12:41,314 Não pude acreditar que a tripulação do La Tetera Eu apostaria que seria seguro. 1002 01:12:42,851 --> 01:12:45,718 Estou muito feliz em saber da boca do chefe... 1003 01:12:45,918 --> 01:12:48,357 que o PC-1168... 1004 01:12:48,557 --> 01:12:51,891 deu uma contribuição considerável na parte inferior dos marinheiros. 1005 01:12:52,394 --> 01:12:57,457 Apostando 8 contra 5, Acho que o total foi de US$ 4.500. 1006 01:12:59,668 --> 01:13:02,000 Agora tenho algo mais sério. 1007 01:13:02,705 --> 01:13:05,007 Como você já sabe... 1008 01:13:05,207 --> 01:13:07,985 eles trouxeram a bordo água destilada extra outro dia. 1009 01:13:08,610 --> 01:13:10,771 Eu sei por que eles fizeram isso. 1010 01:13:11,864 --> 01:13:14,809 Mas como resultado, Era impossível calcular... 1011 01:13:15,009 --> 01:13:17,750 se o teste teria sido bem-sucedido ou não. 1012 01:13:18,654 --> 01:13:23,956 E por causa disso, Não sei se o teste de hoje será bem-sucedido ou não. 1013 01:13:24,793 --> 01:13:27,229 Mas há algo que se sabe: 1014 01:13:27,429 --> 01:13:31,195 Que cada um de vocês Ele estará se esforçando. 1015 01:13:31,395 --> 01:13:33,496 Atenção! 1016 01:13:55,791 --> 01:13:57,884 Esse capitão. 1017 01:13:59,661 --> 01:14:01,492 Capitão Eliot. O que está errado? 1018 01:14:01,692 --> 01:14:04,396 Ele é o juiz da luta da noite passada. 1019 01:14:05,100 --> 01:14:08,001 Deus... Vá para baixo do convés e não deixe que ele veja você. 1020 01:14:36,498 --> 01:14:38,659 Vamos a toda velocidade, capitão? 1021 01:14:38,859 --> 01:14:40,565 A toda velocidade, senhor. 1022 01:15:01,584 --> 01:15:04,793 - Vamos continuar a todo vapor, capitão? - A toda velocidade, senhor. 1023 01:15:04,993 --> 01:15:07,655 - Para bombordo, 90 graus, por favor. - Para bombordo, 90 graus, por favor. 1024 01:15:07,855 --> 01:15:11,174 - Leme esquerdo, timoneiro. - Leme para a esquerda, senhor. 1025 01:15:23,779 --> 01:15:26,270 - Seu canhão está tripulado? - Sim, senhor. 1026 01:15:36,859 --> 01:15:40,158 - Vamos continuar a todo vapor? - A toda velocidade, senhor. 1027 01:15:40,358 --> 01:15:42,264 Deixe-os disparar 8 salvas, por favor. 1028 01:15:42,464 --> 01:15:44,455 Dispare 8 voleios com o cano de 40 mm. 1029 01:15:44,655 --> 01:15:46,228 8 salvas. 1030 01:15:55,633 --> 01:15:58,745 �Está pronto para atirar Cargas de profundidade, capitão? 1031 01:15:58,945 --> 01:16:00,449 Sim, senhor. 1032 01:16:00,649 --> 01:16:03,152 Estamos a todo vapor, senhor. 1033 01:16:03,352 --> 01:16:05,521 Dispare a carga de estibordo, por favor. 1034 01:16:05,721 --> 01:16:08,246 Sim, senhor. �Pronto para atirar carga de profundidade a estibordo! 1035 01:16:08,446 --> 01:16:11,701 Pronto para atirar carga de profundidade de estibordo. 1036 01:16:20,076 --> 01:16:22,079 - Vá em frente, atire. - Fogo! 1037 01:16:22,279 --> 01:16:23,405 - Fogo! - Fogo! 1038 01:16:31,988 --> 01:16:35,981 - Contra o que estamos batendo? - É uma carga de profundidade. Parece que... 1039 01:16:38,161 --> 01:16:39,788 Chefe, olhe! 1040 01:16:44,267 --> 01:16:48,363 Traga uma chave inglesa! Rápido! 1041 01:16:49,506 --> 01:16:51,269 Por aqui, senhor. 1042 01:16:55,512 --> 01:16:57,742 Chefe, o chefe está chegando. 1043 01:17:55,672 --> 01:17:58,368 Alguém se importa em me dizer o que está acontecendo aqui? 1044 01:17:58,568 --> 01:18:00,811 Lembre-se, senhor, É um motor experimental. 1045 01:18:01,011 --> 01:18:02,713 Sim, claro que me lembro! 1046 01:18:02,913 --> 01:18:06,076 Alguns equipamentos falham às vezes e a tripulação tem que improvisar. 1047 01:18:06,276 --> 01:18:09,346 Em tempos de guerra, Nem tudo funciona perfeitamente. 1048 01:18:09,546 --> 01:18:12,013 Sim, sim, eu vejo. 1049 01:18:15,725 --> 01:18:18,328 Uau, Wascy... Wascylewski, certo? 1050 01:18:18,528 --> 01:18:20,397 Não... Sim, sim, senhor, estou... 1051 01:18:20,597 --> 01:18:22,766 Com que rapidez eles promovem você neste barco. 1052 01:18:22,966 --> 01:18:25,935 - Sim, está certo. - Estamos em tempos de guerra, imagino. 1053 01:18:26,135 --> 01:18:27,371 Sim, senhor. 1054 01:18:27,571 --> 01:18:29,562 Estou feliz em ver que aprendeu a falar inglês. 1055 01:18:29,762 --> 01:18:32,540 - Sim, senhor. Obrigado. - Está quente aí, certo? 1056 01:18:33,243 --> 01:18:35,438 Sim, senhor, está quente. 1057 01:18:36,479 --> 01:18:38,448 Na minha vida vi algo semelhante. 1058 01:18:38,648 --> 01:18:41,785 - Continuamos. - Sim, sim, eu vejo. 1059 01:18:41,985 --> 01:18:44,078 Você também pode usar seu cinto como uma cinta... 1060 01:18:44,278 --> 01:18:48,181 e chutar o jugo, Mas eu não aconselho você, chefe. 1061 01:19:00,270 --> 01:19:02,898 Ei, chefe! Veja isso! 1062 01:19:04,040 --> 01:19:05,776 Olhar. 1063 01:19:05,976 --> 01:19:09,241 Olá, Tony! Tony! 1064 01:19:09,441 --> 01:19:12,215 Barbo! Barbo! 1065 01:19:12,415 --> 01:19:14,280 Aí vêm eles. 1066 01:19:20,790 --> 01:19:23,560 É incrível. Simplesmente incrível. 1067 01:19:23,760 --> 01:19:25,751 Quem está na frente da tripulação do convés? 1068 01:19:25,951 --> 01:19:28,496 - O contramestre, senhor. Larrabee. -Larrabee? 1069 01:19:29,132 --> 01:19:31,293 - É você, Jorge? - Sim, senhor. 1070 01:19:31,493 --> 01:19:33,136 Eu não teria reconhecido você. 1071 01:19:33,336 --> 01:19:35,395 - Sou um pouco mais velho, senhor. - Sim. 1072 01:19:35,595 --> 01:19:37,541 E um pouco mais diplomático também. 1073 01:19:37,741 --> 01:19:40,335 - Eu me lembro daquela época em que... - Foi seu primeiro comando, senhor. 1074 01:19:40,535 --> 01:19:43,413 Sim, está certo. Eu tive um momento negro. 1075 01:19:43,613 --> 01:19:47,484 Eu estava bastante verde. Quase tão verde assim... 1076 01:19:47,684 --> 01:19:49,886 - Você pode reduzir a velocidade normal, capitão. - Sim, senhor. 1077 01:19:50,086 --> 01:19:52,316 Reporte ao oficial de serviço reduza para a velocidade normal. 1078 01:19:52,516 --> 01:19:54,380 - Sim, senhor. - Foi bom ver você, George. 1079 01:19:54,580 --> 01:19:56,118 Obrigado, senhor. 1080 01:19:57,494 --> 01:20:00,327 �Para o almirante Você gostaria de um lanche? 1081 01:20:01,364 --> 01:20:04,299 Sim. Sim claro. Muito bom. 1082 01:20:13,225 --> 01:20:16,003 Ok, Sr. Barron, pode desacelerar. 1083 01:20:16,203 --> 01:20:18,513 Tony, você pode reduzir... 1084 01:20:19,716 --> 01:20:21,351 O quê? 1085 01:20:21,551 --> 01:20:25,355 -Ei, Chuck. O que você está fazendo aí? - Quero ver se você gosta dos meus aperitivos. 1086 01:20:25,555 --> 01:20:27,921 Aperitivos? Os aceleradores estão presos. 1087 01:20:28,121 --> 01:20:29,526 - Preso? - Sim. 1088 01:20:29,726 --> 01:20:32,126 Os aceleradores estão travados? 1089 01:20:32,326 --> 01:20:34,755 Bill, olha! 1090 01:20:42,405 --> 01:20:45,067 Afaste-se... Vá contar a ele! 1091 01:20:49,846 --> 01:20:53,873 Levante-o! Temos um almirante a bordo! 1092 01:21:25,048 --> 01:21:27,414 Não! Além... 1093 01:21:32,188 --> 01:21:34,122 Mandril! Mandril! 1094 01:21:34,322 --> 01:21:35,919 Mandril! Ei! 1095 01:21:40,063 --> 01:21:41,826 O capitão! 1096 01:21:45,715 --> 01:21:48,660 Seu navio está dando ordens em código morse, capitão? 1097 01:21:48,860 --> 01:21:51,298 Estamos apenas subindo o canal. 1098 01:21:52,041 --> 01:21:55,477 - Um coquetel de suco de tomate? - Sim, sim, muito bem. 1099 01:21:57,981 --> 01:21:59,744 Olhar! Olhar! Olhar! 1100 01:21:59,944 --> 01:22:02,614 Não! Não! 1101 01:22:08,758 --> 01:22:13,286 Nossos aceleradores estão presos! Nossos aceleradores são... 1102 01:22:16,833 --> 01:22:19,165 �Algumas gotas de molho inglês, senhor? 1103 01:22:19,365 --> 01:22:21,032 Sim. 1104 01:22:34,250 --> 01:22:36,844 - Posso lhe servir uma, almirante? - Sim. 1105 01:22:39,956 --> 01:22:41,491 É muito bom, capitão. 1106 01:22:41,691 --> 01:22:45,286 Acho que plantei tomates em sua sala de máquinas. 1107 01:22:45,486 --> 01:22:47,090 Oh sim. 1108 01:22:48,865 --> 01:22:51,732 - Posso falar com você um momento? - Agora mesmo. 1109 01:22:51,932 --> 01:22:53,598 Com licença, almirante. 1110 01:22:56,372 --> 01:22:58,475 - Preso... - Acalme-se! Não se preocupe. 1111 01:22:58,675 --> 01:23:01,244 - Acalmar. O que está acontecendo? - Eles estão presos. 1112 01:23:01,444 --> 01:23:04,000 - Os aceleradores estão presos. - Preso? 1113 01:23:04,681 --> 01:23:06,950 - Capitão! - Desligue os queimadores. 1114 01:23:07,150 --> 01:23:09,948 - Eu disse a eles para desligá-los. - Diga-lhes para desconectarem o eixo! 1115 01:23:10,148 --> 01:23:12,622 - A válvula de desvio está presa. - Preso? 1116 01:23:12,822 --> 01:23:14,813 - Sim, senhor. - Bem, diga-lhes para desentupir! 1117 01:23:15,013 --> 01:23:16,826 - Ao seu comando, senhor. - Continue andando. 1118 01:23:17,026 --> 01:23:19,562 - Temos que desligar os motores. - Sim, senhor. Continue andando. 1119 01:23:19,762 --> 01:23:21,855 - Vou entretê-los até que sejam presos. - Sim, capitão. 1120 01:23:22,055 --> 01:23:23,421 Tony! Tony! 1121 01:23:24,834 --> 01:23:27,701 Senhor! Senhor! 1122 01:23:35,879 --> 01:23:39,280 Rodar! Soe a sirene! 1123 01:23:39,480 --> 01:23:41,010 Rápido! 1124 01:23:45,655 --> 01:23:48,453 Que mar profundo. 1125 01:23:50,960 --> 01:23:53,428 Agora temos muito vapor! 1126 01:23:53,628 --> 01:23:55,828 Capitão, o que é isso? 1127 01:23:56,866 --> 01:24:01,530 Provavelmente o sistema de aquecimento. Como está quente aqui. 1128 01:24:01,730 --> 01:24:03,401 Eu abrirei a porta. 1129 01:24:04,073 --> 01:24:05,597 Ei! 1130 01:24:07,905 --> 01:24:11,072 - Capitão, o que está acontecendo? - Os aceleradores estão presos. 1131 01:24:11,272 --> 01:24:12,671 Aceleradores? 1132 01:24:16,619 --> 01:24:20,123 Ouça, tire esse navio daqui antes de bater em alguma coisa. 1133 01:24:20,323 --> 01:24:22,768 Sim, senhor. Vou tentar desligar o motor, senhor. 1134 01:24:24,994 --> 01:24:27,530 - Vire para estibordo! - Sim, senhor. 1135 01:24:27,730 --> 01:24:30,397 - Volta completa para estibordo! - Sim, volta completa. 1136 01:24:31,200 --> 01:24:34,337 Volta completa para estibordo! Completo! Completo! 1137 01:24:34,537 --> 01:24:37,028 - É isso! Ver? Completo! - Sim, senhor. 1138 01:24:37,228 --> 01:24:39,476 Tome cuidado! O porta-aviões! 1139 01:24:39,676 --> 01:24:41,166 O porta-aviões! 1140 01:24:42,045 --> 01:24:44,036 Não! Inversão de marcha! 1141 01:24:45,848 --> 01:24:49,237 - Uau! Para onde? - Reverter! Vamos, volte! 1142 01:24:56,993 --> 01:25:00,363 - Eles estão loucos naquele barco? - Não sei, senhor. 1143 01:25:00,563 --> 01:25:03,730 Mas eu juraria que É o Almirante Tennant na ponte. 1144 01:25:05,301 --> 01:25:08,338 Ah, do navio! O carro patrulha! 1145 01:25:08,538 --> 01:25:10,335 Almirante Tennant! 1146 01:25:12,942 --> 01:25:15,274 O que você está fazendo aí embaixo? 1147 01:25:47,143 --> 01:25:48,978 Aqui eles trazem nossas passagens para Iowa. 1148 01:25:49,178 --> 01:25:51,146 Você não sabe disso, capitão. Na melhor das hipóteses... 1149 01:25:51,346 --> 01:25:54,326 Você não vai acreditar que estamos indo para dar um “excelente”, certo? 1150 01:25:57,553 --> 01:25:59,714 Da sede da base, senhor. 1151 01:26:05,294 --> 01:26:09,128 "Tenente John A. Harkness, comandante do PC-1168... 1152 01:26:09,599 --> 01:26:12,599 Você está ordenado a aparecer perante uma comissão investigativa... 1153 01:26:12,799 --> 01:26:15,432 às 11h, sala 206." 1154 01:26:18,975 --> 01:26:22,753 Bem, prolongue a agonia, mas acho que o resultado é o mesmo. 1155 01:26:24,180 --> 01:26:25,949 Minhas roupas sujas... 1156 01:26:26,149 --> 01:26:28,983 Teremos um uniforme para você. Em menos de uma hora. 1157 01:26:29,619 --> 01:26:31,348 Obrigado, Larrabee. 1158 01:26:32,766 --> 01:26:36,489 Senhor, peço permissão para participar da reunião do conselho com você. 1159 01:26:36,689 --> 01:26:39,329 - Você? Por que? - Bem... 1160 01:26:39,529 --> 01:26:42,298 Eu, Ryan e vários caras Nós discutimos isso. 1161 01:26:42,498 --> 01:26:45,001 Ele fez tudo o que pôde. Eu poderia atestar isso. 1162 01:26:45,201 --> 01:26:47,965 E além disso, eu conheço o almirante desde que eu era um pirralho. 1163 01:26:48,165 --> 01:26:50,699 - Talvez eu possa... - A ordem diz que estou sozinho. 1164 01:26:51,707 --> 01:26:54,819 Mas estou feliz em saber que posso falar em nome de todos. 1165 01:27:01,284 --> 01:27:04,387 E com exceção dos dois suboficiais da Marinha... 1166 01:27:04,587 --> 01:27:08,216 nem um único dos 76 oficiais e tripulantes tive alguma experiência... 1167 01:27:08,416 --> 01:27:10,326 até apenas 6 meses atrás. 1168 01:27:10,526 --> 01:27:14,264 Como eles esperavam que o navio fosse transportado É algo que não sei... 1169 01:27:14,464 --> 01:27:17,399 mas eu acredito que está junto Eu deveria ter mais consideração com eles... 1170 01:27:17,599 --> 01:27:19,799 Eu entendo que você defende para sua tripulação, senhor. 1171 01:27:19,999 --> 01:27:21,838 Mas ninguém os censurou por nada ainda. 1172 01:27:22,038 --> 01:27:24,768 Eu sugiro que você se segure até depois de ouvir as conclusões. 1173 01:27:24,968 --> 01:27:28,174 Sinto muito, senhor. Mas minha experiência naval é limitada... 1174 01:27:28,374 --> 01:27:30,780 Eu entendo que não pertence Para a Marinha, senhor. 1175 01:27:30,980 --> 01:27:33,642 Antes de passar às conclusões, Eu tenho uma coisa para te contar... 1176 01:27:33,842 --> 01:27:36,014 que como oficial da reserva você pode estar interessado. 1177 01:27:36,214 --> 01:27:38,246 Pouco antes desta reunião se reunir... 1178 01:27:38,446 --> 01:27:40,823 Recebi uma mensagem do Secretário da Marinha. 1179 01:27:41,023 --> 01:27:43,685 Tem a ver com uma batalha naval isso foi de graça... 1180 01:27:43,885 --> 01:27:46,751 os últimos 3 dias na Ilha Midway, no Pacífico. 1181 01:27:46,951 --> 01:27:49,491 O secretário relata que devastamos. 1182 01:27:49,691 --> 01:27:54,559 No total, eles participaram mais de 100.000 membros da Marinha. 1183 01:27:55,238 --> 01:27:57,900 Você sabe quantos deles eram reservistas? 1184 01:27:58,100 --> 01:28:00,043 - Não, senhor. - Cerca de 95%. 1185 01:28:00,243 --> 01:28:02,234 Homens como você, seus oficiais e sua tripulação. 1186 01:28:02,434 --> 01:28:05,747 É disso que a Marinha é feita, senhor. O exército e a força aérea também. 1187 01:28:05,947 --> 01:28:10,149 Homens comuns que recrutamos e tentamos treinar o mais rápido possível. 1188 01:28:10,840 --> 01:28:13,990 Como você deve ter notado, Nossa equipe é um pouco complicada. 1189 01:28:14,190 --> 01:28:17,717 Ajusta-se ao treinamento e experiência das pessoas que usam, entendeu? 1190 01:28:17,917 --> 01:28:20,096 Estou começando a entender, senhor. 1191 01:28:20,296 --> 01:28:23,433 Poderíamos ter equipado seu barco com uma equipe de especialistas... 1192 01:28:23,633 --> 01:28:26,158 mas teríamos apenas mostrado que os especialistas poderiam levar o navio... 1193 01:28:26,358 --> 01:28:28,066 não você. E sua tripulação. 1194 01:28:28,871 --> 01:28:33,810 E agora as conclusões. Não posso dizer que o teste foi um sucesso. 1195 01:28:34,010 --> 01:28:36,012 Mas de certa forma, foi. 1196 01:28:36,212 --> 01:28:40,149 Descobrimos que este motor não pode ser adaptado para embarcações da classe PC. 1197 01:28:40,349 --> 01:28:43,753 Uma conclusão que você mesmo terá alcançado. 1198 01:28:43,953 --> 01:28:46,513 Mas os resultados de seus testes Sim, eles nos convenceram... 1199 01:28:46,713 --> 01:28:49,490 que este motor pode ser usado de forma eficiente e eficaz... 1200 01:28:49,690 --> 01:28:52,323 - em outros tipos de navios. - Que tipo, senhor? 1201 01:28:52,523 --> 01:28:56,499 Isso é... ultrassecreto. Tentaremos não envolvê-lo nisso. 1202 01:28:56,699 --> 01:28:59,224 Agora, para seus esforços nesses testes... 1203 01:28:59,424 --> 01:29:02,738 e pela habilidade de sua equipe para improvisar... 1204 01:29:03,472 --> 01:29:07,875 o secretário da Marinha me ordenou Leia esta carta de recomendação para você. 1205 01:29:08,544 --> 01:29:10,375 Mas dadas as circunstâncias... 1206 01:29:10,575 --> 01:29:13,677 Eu acho que talvez você prefira Deixe seu próprio capitão ler para você. 1207 01:29:13,877 --> 01:29:15,740 Parece-me o mais correto. 1208 01:29:27,597 --> 01:29:29,258 Obrigado, senhor. 1209 01:29:31,534 --> 01:29:36,437 “Para os oficiais e a tripulação do PC-1168... 1210 01:29:37,173 --> 01:29:40,176 para os serviços descrito abaixo. 1211 01:29:40,376 --> 01:29:41,934 Menção honrosa..." 1212 01:29:43,145 --> 01:29:45,579 Uau! É um motor diesel! 1213 01:29:45,779 --> 01:29:48,811 É um motor diesel! O que você acha? 1214 01:30:10,072 --> 01:30:13,041 - Pronto para zarpar! - Pronto para zarpar! 1215 01:30:17,513 --> 01:30:20,607 Não se esqueça, Wascylewski. Fique em forma! 1216 01:30:20,807 --> 01:30:21,741 Sim, senhor. 1217 01:30:24,687 --> 01:30:26,189 O que você está falando? 1218 01:30:26,389 --> 01:30:28,791 Ele é um personagem e tanto. Ele quer que eu defenda a base... 1219 01:30:28,991 --> 01:30:31,118 contra os fuzileiros navais de Quantico quando voltarmos. 1220 01:30:31,318 --> 01:30:34,831 Um combate entre bases. Fantástico! O Bule cavalga novamente. 1221 01:30:35,031 --> 01:30:37,226 Sim, é sensacional. Você sabe quem são os fuzileiros navais? 1222 01:30:37,426 --> 01:30:39,530 - Para quem? -Barney Ross. 1223 01:30:41,737 --> 01:30:44,831 - Solte a amarração número 2! - Solte a amarração número 2! 1224 01:30:48,783 --> 01:30:51,672 - Solte a amarração da proa! - Solte a amarração da proa! 1225 01:30:51,872 --> 01:30:53,416 Vamos! 1226 01:30:53,616 --> 01:30:56,185 -E o que há de errado com você, novato? - Qual é a pressa? 1227 01:30:56,385 --> 01:30:59,843 Você está na Marinha, não em um salão de bilhar. Mova-se antes que eu sacuda você. 1228 01:31:00,043 --> 01:31:01,321 Sim, senhor. 1229 01:31:02,458 --> 01:31:06,019 - Tudo limpo, contramestre. - Tudo limpo, senhor! 1230 01:31:07,563 --> 01:31:11,675 -Motores, enfrentando um terceiro! - Motores, voltados para um terceiro, senhor. 1231 01:31:12,301 --> 01:31:14,413 Motores, voltados para um terceiro, senhor. 1232 01:31:58,147 --> 01:32:00,149 Que ordens temos, capitão? 1233 01:32:00,349 --> 01:32:04,080 Posicione-se no destacamento e reporte à nau capitânia. 1234 01:32:04,280 --> 01:32:05,745 Ao seu comando, senhor! 1235 01:32:17,299 --> 01:32:22,464 FIM 1236 01:32:23,839 --> 01:32:28,139 “É óbvio que este filme Não poderia ter sido feito... 1237 01:32:28,339 --> 01:32:32,772 sem cooperação do Departamento de Defesa... 1238 01:32:32,972 --> 01:32:36,018 e a Marinha dos EUA. 1239 01:32:36,218 --> 01:32:40,552 Queremos expressar nossos agradecimentos à equipe... 1240 01:32:40,752 --> 01:32:45,890 que nos ajudou tão felizmente e voluntariamente em sua realização. "